Psaumes 119:161
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 161
Psaumes 119:161
| ← Psaumes 119:160 | Psaumes 119:161 (OST1867) | Psaumes 119:162 → |
|---|---|---|
Le fondement de ta parole est la vérité, et tous tes jugements ont toujours été justes.
|
Scin. Les principaux du peuple m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a été effrayé à cause de ta parole.
|
Je me réjouis de ta parole, comme celui qui aurait trouvé un grand butin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Scin. Les principauxH8269 du peuple m’ont persécutéH7291 sans causeH2600 ; mais mon cœurH3820 a été effrayéH6342 à cause de ta parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם [וּמִדְּבָרֶיךָ כ] (וּמִדְּבָרְךָ ק) פָּחַד לִבִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֭רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
רְדָפ֣וּ/נִי |
re.da.Fu./ni | H7291 | HVqp3cp/Sp1cs | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
[ו/מ/דברי/ך כ] (וּ֝/מִ/דְּבָרְ/ךָ֗ ק) |
[dâbâr כ] (u./mi./de.va.rei./kha ק) | H1697 כ | [HC/R/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/R/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
פָּחַ֥ד |
pa.Chad | H6342 | HVqp3ms | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon cœur — Genèse 39:9, Genèse 42:18, 2 Rois 22:19, Néhémie 5:15, Job 31:23, Psaumes 4:5, Ésaïe 66:2, Jérémie 36:23-25
- Les principaux du peuple — 1 Samuel 21:15, 1 Samuel 24:10-16, 1 Samuel 26:18, Psaumes 119:23, Psaumes 119:157, Jean 15:25
Références réciproques (2) : Psaumes 35:19, Lamentations 3:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé; Persécution; Les Écritures
- Nave : Cœur; Persécution; Citations et allusions; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment