Psaumes 119:162
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 162
Psaumes 119:162
| ← Psaumes 119:161 | Psaumes 119:162 (OST1867) | Psaumes 119:163 → |
|---|---|---|
Scin. Les principaux du peuple m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a été effrayé à cause de ta parole.
|
Je me réjouis de ta parole, comme celui qui aurait trouvé un grand butin.
|
J’ai eu en haine et en abomination le mensonge ; j’ai aimé ta loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH595 me réjouisH7797 deH5921 ta parole,H565 comme celui qui aurait trouvéH4672 un grandH7227 butin.H7998
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמֹוצֵא שָׁלָל רָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֣שׂ |
sas | H7797 | HVqrmsa | |
אָ֭נֹכִֽי |
'A.no.khi | H595 | HPp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אִמְרָתֶ֑/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
כְּ֝/מוֹצֵ֗א |
ke./mo.Tze' | H4672 | HR/Vqrmsa | |
שָׁלָ֥ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme celui qui aurait trouvé — 1 Samuel 30:16, Proverbes 16:19, Ésaïe 9:2
- Je me réjouis — Psaumes 119:72, Psaumes 119:111, Jérémie 15:16
Références réciproques (11) : Psaumes 60:8, Psaumes 119:14, Psaumes 119:24, Psaumes 119:45, Psaumes 119:131, Psaumes 119:174, Proverbes 2:10, Proverbes 3:14, Proverbes 8:10, Proverbes 22:18, Luc 18:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vérité et mensonge
- Torrey : Les Écritures
- Nave : Joie; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment