Psaumes 119:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 14
Psaumes 119:14
| ← Psaumes 119:13 | Psaumes 119:14 (OST1867) | Psaumes 119:15 → |
|---|---|---|
J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
|
Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j’eusse eu toutes les richesses du monde.
|
Je m’entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me suis réjouiH7797 dans le cheminH1870 de tes témoignages,H5715 commeH5921 si j’eusse eu toutesH3605 les richessesH1952 du monde.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דֶ֖רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
עֵדְוֺתֶ֥י/ךָ |
'e.de.vo.Tei./kha | H5715 | HNcfpc/Sp2ms | |
שַׂ֗שְׂתִּי |
Sas.ti | H7797 | HVqp1cs | |
כְּ/עַ֣ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֽוֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- me suis réjoui — Job 23:12, Psaumes 19:10-11, Psaumes 112:1, Psaumes 119:47, Psaumes 119:72, Psaumes 119:77, Psaumes 119:111, Psaumes 119:127, Psaumes 119:162, Jérémie 15:16, Matthieu 13:44, Actes 2:41-47
Références réciproques (7) : Deutéronome 4:45, Néhémie 8:12, Psaumes 19:8, Psaumes 19:9, Proverbes 2:4, Proverbes 3:17, Actes 8:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Joie; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment