תהלים 119:14

← תהלים 119:13	תהלים 119:14 (MT)	תהלים 119:15 →
בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי פִֽיךָ׃	בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל הֽוֹן׃	בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּדֶ֖רֶךְ^H1870 עֵדְוֹתֶ֥יךָ^H5715 שַׂ֗שְׂתִּי^H7797 כְּעַ֣ל^H5921 כָּל^H3605 הֽוֹן׃^H1952

המקור העברי

בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/דֶ֖רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	in/ (the) way of
עֵדְוֺתֶ֥י/ךָ	'e.de.vo.Tei./kha	H5715	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your
שַׂ֗שְׂתִּי	Sas.ti	H7797	HVqp1cs	I exult
כְּ/עַ֣ל	ke./'Al	H5921	HR/R	as/ on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הֽוֹן	Hon	H1952	HNcmsa	wealth

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׂ֗שְׂתִּי — איוב 23:12, תהלים 19:10-11, תהלים 112:1, תהלים 119:47, תהלים 119:72, תהלים 119:77, תהלים 119:111, תהלים 119:127, תהלים 119:162, ירמיה 15:16, הבשורה על פי מתי 13:44, מעשי השליחים 2:41-47

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין