משלי 3:17

← משלי 3:16	משלי 3:17 (MT)	משלי 3:18 →
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃	דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי נֹ֑עַם וְֽכָל נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃	עֵץ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃

נוסח הפסוק

MT

דְּרָכֶ֥יהָ^H1870 דַרְכֵי^H1870 נֹ֑עַם^H5278 וְֽכָל^H3605 נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ^H5410 שָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבֹותֶיהָ שָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דְּרָכֶ֥י/הָ	de.ra.Khei./ha	H1870	HNcbpc/Sp3fs	ways/ her
דַרְכֵי	dar.khei-	H1870	HNcbsc	(are) ways of
נֹ֑עַם	No.'am	H5278	HNcmsa	kindness
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
נְתִ֖יבוֹתֶ֣י/הָ	ne.Ti.vo.Tei./ha	H5410	HNcbpc/Sp3fs	pathways/ her
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	(are) well-being

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעימות, כלומר עונג, התאמה, הדר או חן
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין