הבשורה על פי מתי 11:30

← הבשורה על פי מתי 11:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 11:30 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 12:1 →
קַבְּלוּ עֲלֵיכֶם אֶת־עֻלִּי וְלִמְדוּ מִמֶּנִּי כִּי־עָנָו וּשְׁפַל רוּחַ אָנֹכִי וּמִצְאוּ מַרְגּוֹעַ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם׃	כִּי עֻלִּי נָעִים וְקַל מַשָּׂאִי׃	בָּעֵת הַהִיא עָבַר יֵשׁוּעַ בֵּין הַקָּמָה בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְתַלְמִידָיו רָעֵבוּ וַיָּחֵלּוּ לִקְטֹף מְלִילֹת וַיֹּאכֵלוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 עֻלִּי^{G2218 G3450} נָעִים^G5543 וְקַל^{G2532 G1645} מַשָּׂאִי׃^{G3450 G5413}

המקור היווני

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ζυγός	zugos	G2218	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
χρηστός,	chrēstos	G5543	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φορτίον	phortion	G5413	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐλαφρόν	elaphron	G1645	A-NSN
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): ככל הנראה קרוב ל-G1643 ולבסיס של G1640; קל, כלומר נוח
G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): מן השורש של ζεύγνυμι (zeúgnymi) (לחבר, ובייחוד באמצעות "עול"); עול המחבר (צמד), כלומר (בהשאלה) שעבוד (תורה או חובה); וגם (כפשוטו) קנה המאזניים (בהיותו מחבר את הכפות)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): צורת הקטנה של G5414; שטר מטען (כחלק ממטען אונייה), כלומר (בהשאלה) משימה או שירות
G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): מ־G5530; מועסק, כלומר (במשתמע) מועיל (בהתנהגות או במידות מוסריות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין