Matthäus 11:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 11 > Vers 30
Matthäus 11:30
| ← Matthäus 11:29 [Worte Jesu] | Matthäus 11:30 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 12:1 → |
|---|---|---|
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen.
|
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
|
Zu der Zeit ging Jesus durch die Saat am Sabbat; und seine Jünger waren hungrig, fingen an, Ähren auszuraufen, und aßen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 meinG3450 JochG2218 istG2076 sanft,G5543 undG2532 meine LastG5413 istG2076 leicht.G1645
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζυγός |
zugos | G2218 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
χρηστός, |
chrēstos | G5543 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φορτίον |
phortion | G5413 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐλαφρόν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): wahrscheinlich verwandt mit G1643 und dem Stamm von G1640; leicht, d. h. mühelos
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): von der Wurzel von ζεύγνυμι (zeúgnymi) (verbinden, besonders durch ein „Joch“); eine Verbindung, d. h. (übertragen) Knechtschaft (ein Gesetz oder eine Verpflichtung); auch (wörtlich) der Waagebalken (als die Waagschalen verbindend)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): Diminutiv von G5414; ein Frachtstück (als Teil der Ladung), d. h. (übertragen) eine Aufgabe oder ein Dienst
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): von G5530; gebraucht, d. h. (im weiteren Sinn) nützlich (in Art oder Sitte)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Last — Johannes 16:33, 2. Korinther 1:4-5, 2. Korinther 4:17, 2. Korinther 12:9-10
- mein Joch — Sprüche 3:17, Micha 6:8, Apostelgeschichte 15:10, Apostelgeschichte 15:28, Galater 5:1, Galater 5:18, 1. Johannes 5:3
Rückverweise (13): 5. Mose 10:12, 1. Könige 11:28, 1. Könige 12:4, 2. Könige 9:25, 2. Chronik 10:4, Psalmen 25:8, Sprüche 1:22, Jesaja 43:23, Klagelieder 3:27, 2. Korinther 10:5, Galater 6:2, 1. Thessalonicher 2:7, 1. Timotheus 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Das Erbarmen und Mitleid Christi
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus; Bußfertige; Heil; Joch
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt