馬太福音 11:30

← 馬太福音 11:29 [耶穌的話]	馬太福音 11:30 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 12:1 →
我心裏柔和謙遜、你們應當負我的軛、學我的樣式、這樣、你們心裏必得平安	因爲我叫你們負的軛、是容易的、叫你們挑的擔、是輕省的。	那時、耶穌在安息日、從麥田經過、門徒餓了、就摘麥穗吃。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063我叫你們負的^G3450軛^G2218、是容易的^G5543、叫你們挑的^G3450擔^G5413、是^G2076輕省的^G1645。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ζυγός	zugos	G2218	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
χρηστός,	chrēstos	G5543	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φορτίον	phortion	G5413	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐλαφρόν	elaphron	G1645	A-NSN
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): 可能與 G1643 及 G1640 的字根相近；; 輕的，即容易的
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): 源自 ζεύγνυμι（zeúgnymi）（聯結，尤指以「軛」聯結）的字根；; 聯結之物，即（比喻為）奴役（律法或義務）；亦（字面）天平的橫梁（因連接兩秤盤）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): G5414 的指小詞；; 貨載（作為貨物的一部分），即（比喻為）任務或職事
G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): 源自 G5530；; 被使用的，即（引申為）有用的（在態度或品德上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 11 章 › 第 30 節