本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 12:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 12 章 > 第 9 節

哥林多後書 12:9


← 哥林多後書 12:8 哥林多後書 12:9 (北京官話譯本) [耶穌的話] 哥林多後書 12:10 →
因此我三番求主叫這刺離開我
主向我說我賜你的恩典彀了、因爲我的能力、在人輭弱上越發顯明所以我保羅更喜歡誇自己的輭弱、好叫基督的能力、護庇著我
我爲基督、將輭弱、凌辱、災害、逼迫、困苦等事、都看爲可喜的、因爲我當輭弱的時候、倒剛強了

經文

北京官話譯本

主向我G3427說G2046我賜你G4671的G3450恩典G5485彀了G714、因爲G1063我的G3450能力G1411、在G1722人輭弱G769上越發顯明G5048所以G3767我保羅G2744更G3123喜歡G2236誇G2744自己的G3450輭弱G769、好叫G2443基督的G5547能力G1411、護庇著G1981我G1691◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἴρηκέ
eirēke G2046 V-RAI-3S-ATT
μοι,
moi G3427 P-1DS
Ἀρκεῖ
Arkei G714 V-PAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
μου·
mou G3450 P-1GS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
ἀσθενείᾳ
astheneia G769 N-DSF
τελειοῦται.
teleioutai G5048 V-PPI-3S
ἥδιστα
hēdista G2236 ADV-S
οὖν
oun G3767 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
καυχήσομαι
kauchēsomai G2744 V-FDI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀσθενείαις
astheneiais G769 N-DPF
μου,
mou G3450 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsē G1981 V-AAS-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): 顯然為基本動詞(但可能與 G142 同系,藉築起屏障的概念);; 本義為抵擋,即(引申為)有效用(比喻為令人滿足)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772;; 軟弱(指心智或身體);引申為疾病;道德上為脆弱
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1981 — ἐπισκηνόω (episkēnóō, ep-ee-skay-no'-o): 源自 G1909 與 G4637;; 在上面支搭帳幕,即(比喻為)與之同住
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式;; G2036 在某些時態的替代形式;說出,即講或說
  • G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): 與 G2234 同源之字的最高級中性複數;; 極其樂意地
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某(已廢)字根,與 αὐχέω (auchéō)(誇口)及 G2172 的字根同系;; 誇耀(好的或壞的意義)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046;; 使完全,即(字面為)完成,或(比喻為)使成全(在品格上)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(63): 創世記 32:26, 創世記 32:31, 民數記 4:44, 申命記 3:23, 申命記 11:8, 士師記 7:11, 士師記 14:14, 撒母耳記上 2:4, 撒母耳記上 15:29, 撒母耳記下 22:33, 列王紀上 19:8, 歷代志上 16:28, 歷代志上 29:14, 歷代志下 14:11, 尼希米記 6:9, 尼希米記 8:10, 約伯記 17:9, 約伯記 23:6, 詩篇 18:29, 詩篇 27:1, 詩篇 27:14, 詩篇 31:4, 詩篇 34:4, 詩篇 68:28, 詩篇 73:26, 詩篇 84:5, 詩篇 89:17, 詩篇 119:173, 箴言 18:14, 以賽亞書 40:31, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 45:24, 但以理書 10:18, 但以理書 10:19, 哈巴谷書 3:19, 撒迦利亞書 12:5, 馬太福音 11:30, 路加福音 11:9, 約翰福音 1:14, 約翰福音 5:19, 約翰福音 14:1, 約翰福音 18:8, 使徒行傳 9:22, 使徒行傳 18:10, 羅馬書 5:3, 羅馬書 7:25, 羅馬書 8:37, 哥林多前書 3:7, 哥林多前書 4:10, 哥林多前書 16:13, 哥林多後書 11:18, 以弗所書 6:10, 提摩太前書 1:12, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 2:1, 提摩太後書 4:17, 希伯來書 5:2, 希伯來書 12:5, 雅各書 1:2, 彼得前書 1:6, 彼得後書 1:3, 啟示錄 12:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 12 章 › 第 9 節