本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 40:29
| ← 以賽亞書 40:28 | 以賽亞書 40:29 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:30 → |
|---|---|---|
你豈不知曉、豈未聽聞、耶和華是無始無終的天主、他創立地極並不疲倦、也不困乏、他的聰明莫測。
|
賜力量與疲倦人、使輭弱人增加膂力。
|
年少的不免疲倦困乏、強壯的不免顛仆跌倒。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
賜H5414力量H3581與疲倦人H3287、使輭弱人H202增加H7235膂力H6109。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אֹונִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לַ/יָּעֵ֖ף |
la/i.ya.'Ef | H3287 | HRd/Aamsa | |
כֹּ֑חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/לְ/אֵ֥ין |
u./le./'Ein | H369 | HC/R/Tn | — |
אוֹנִ֖ים |
'o.Nim | H202 | HNcmpa | |
עָצְמָ֥ה |
'a.tze.Mah | H6109 | HNcfsa | |
יַרְבֶּֽה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): 可能與 אָוֶן (ʼâven) [H205] 同源（取努力且有成之意）；; 能力、力量，（比喻為）財富
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): 源自 יָעַף (yâʻaph) [H3286]；; 疲乏的；比喻為精疲力竭的
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108] 的陰性形式；; 強大；擴展為眾多
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
反向參照（17）： 撒母耳記上 30:12, 歷代志上 29:12, 歷代志下 14:11, 約伯記 17:9, 約伯記 40:14, 詩篇 73:26, 詩篇 86:16, 詩篇 119:28, 詩篇 121:2, 詩篇 138:3, 以賽亞書 42:3, 使徒行傳 9:22, 羅馬書 14:4, 哥林多後書 4:16, 以弗所書 3:16, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 帖撒羅尼迦後書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容