Исаия (Книга пророка Исаии) 40:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 29
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:29
| ← Исаия 40:28 | Исаия 40:29 (СП) | Исаия 40:30 → |
|---|---|---|
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
|
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
|
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он даетH5414 утомленномуH3287 силу,H3581 и изнемогшемуH369 H202 даруетH7235 крепость.H6109
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אֹונִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לַ/יָּעֵ֖ף |
la/i.ya.'Ef | H3287 | HRd/Aamsa | |
כֹּ֑חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/לְ/אֵ֥ין |
u./le./'Ein | H369 | HC/R/Tn | |
אוֹנִ֖ים |
'o.Nim | H202 | HNcmpa | |
עָצְמָ֥ה |
'a.tze.Mah | H6109 | HNcfsa | |
יַרְבֶּֽה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): вероятно, от того же, что אָוֶן (ʼâven) [H205] (в смысле усилия, но успешного); сила, могущество, (переносно) богатство
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): от יָעַף (yâʻaph) [H3286]; утомленный; образно: изнуренный
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): женская форма от עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; крепость; в расширенном значении, многочисленность
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): 1-я Царств 30:12, 1-я Паралипоменон 29:12, 2-я Паралипоменон 14:11, Иов 17:9, Иов 40:9, Псалтирь 72:26, Псалтирь 85:16, Псалтирь 118:28, Псалтирь 120:2, Псалтирь 137:3, Исаия 42:3, Деяния 9:22, К Римлянам 14:4, 2-е Коринфянам 4:16, К Ефесянам 3:16, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; СИЛА; Избранные чтения; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания