Ésaïe 40:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 29
Ésaïe 40:29
| ← Ésaïe 40:28 | Ésaïe 40:29 (OST1867) | Ésaïe 40:30 → |
|---|---|---|
Ne sais-tu pas, et n’as-tu pas entendu que le Dieu d’éternité est l’Eternel, qui a créé les bornes de la terre ; il ne se lasse point, et ne se travaille point, et il n’y a point de moyen de sonder son intelligence.
|
C’est lui qui donne de la force à celui qui est lassé, et qui multiplie la vigueur de celui qui est affaibli.
|
Les jeunes gens se lassent et se travaillent, même, les jeunes gens choisis tombent lourdement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui donneH5414 de la forceH3581 à celui qui est lassé,H3287 et qui multiplieH7235 la vigueurH6109 de celui qui est affaibli.H369 H202
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אֹונִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לַ/יָּעֵ֖ף |
la/i.ya.'Ef | H3287 | HRd/Aamsa | |
כֹּ֑חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/לְ/אֵ֥ין |
u./le./'Ein | H369 | HC/R/Tn | |
אוֹנִ֖ים |
'o.Nim | H202 | HNcmpa | |
עָצְמָ֥ה |
'a.tze.Mah | H6109 | HNcfsa | |
יַרְבֶּֽה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablement du même que אָוֶן (ʼâven) [H205] (au sens d'effort, mais couronné de succès); capacité, puissance, (au figuré) richesse
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; fatigué ; au figuré, épuisé
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): féminin de עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; puissance ; par extension, multitude
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (17) : 1 Samuel 30:12, 1 Chroniques 29:12, 2 Chroniques 14:11, Job 17:9, Job 40:9, Psaumes 73:26, Psaumes 86:16, Psaumes 119:28, Psaumes 121:2, Psaumes 138:3, Ésaïe 42:3, Actes 9:22, Romains 14:4, 2 Corinthiens 4:16, Éphésiens 3:16, 2 Thessaloniciens 1:3, 2 Thessaloniciens 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment