Job 40:9

← Job 40:8	Job 40:9 (OST1867)	Job 40:10 →
Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande-leur la face dans un lieu caché.	Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t’aura délivré.	Or, voilà le Béhémoth, que j’ai fait avec toi ; il mange le foin comme le bœuf.

Texte du verset

OST1867

Alors je^H589 te donnerai moi-même^H1571 cette louange,^H3034 que^H3588 ta droite^H3225 t’aura délivré.^H3467

Hébreu original

וְגַם־אֲנִי אֹודֶךָּ כִּי־תֹושִׁעַ לְךָ יְמִינֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אוֹדֶ֑/ךָּ	'o.De./ka	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תוֹשִׁ֖עַ	to.Shi.a'	H3467	HVhi3fs
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées

Références croisées

Références croisées du verset

ta droite — Psaumes 44:4, Psaumes 44:7, Ésaïe 40:29, Romains 5:6, Éphésiens 2:4-9

Références réciproques (1) : 2 Corinthiens 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 9