Éphésiens 2:4
Bible > Éphésiens > Chapitre 2 > Verset 4
Éphésiens 2:4
| ← Éphésiens 2:3 | Éphésiens 2:4 (OST1867) | Éphésiens 2:5 → |
|---|---|---|
du nombre desquels aussi nous étions tous autrefois, vivant selon nos passions charnelles, accomplissant les désirs de la chair et de nos pensées ; et nous étions naturellement des enfants de colère, comme les autres.
|
Mais Dieu, qui est riche en miséricorde par sa grande charité dont il nous a aimés,
|
lorsque nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec Christ, par la grâce duquel vous êtes sauvés ;
|
Texte du verset
MaisG1161 Dieu,G2316 qui estG5607 richeG4145 enG1722 miséricordeG1656 parG1223 saG846 grandeG4183 charitéG26 dontG3739 il nousG2248 a aimés,G25
ὁ δὲ Θεὸς, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλέει, |
eleei | G1656 | N-DSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; riche ; au figuré, abondant en
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- sa — Deutéronome 7:7-8, Deutéronome 9:5-6, Jérémie 31:3, Ézéchiel 16:6-8, Jean 3:14-17, Romains 5:8, Romains 9:15-16, 2 Thessaloniciens 2:13, 2 Timothée 1:9, Tite 3:4-7, 1 Jean 4:10-19
- qui est — Exode 33:19, Exode 34:6-7, Néhémie 9:17, Psaumes 51:3, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 103:8-11, Psaumes 145:8, Ésaïe 55:6-8, Daniel 9:9, Jonas 4:2, Michée 7:18-20, Luc 1:78, Romains 2:4, Romains 5:20-21, Romains 9:23, Romains 10:12, Éphésiens 1:7, Éphésiens 2:7, Éphésiens 3:8, 1 Timothée 1:14, 1 Pierre 1:3
Références réciproques (53) : Genèse 19:16, Exode 15:13, Deutéronome 9:4, Deutéronome 23:5, Deutéronome 33:3, Job 40:9, Psaumes 25:7, Psaumes 31:17, Psaumes 47:5, Psaumes 59:11, Psaumes 102:22, Psaumes 103:11, Psaumes 103:17, Psaumes 104:30, Psaumes 108:5, Psaumes 116:5, Psaumes 119:17, Psaumes 143:11, Ésaïe 43:7, Ésaïe 54:10, Ésaïe 55:1, Ésaïe 63:7, Osée 14:4, Joël 2:13, Zacharie 4:7, Zacharie 9:17, Matthieu 7:11, Marc 4:11, Luc 2:14, Luc 15:17, Luc 18:27, Jean 3:5, Jean 6:37, Jean 6:44, Jean 17:26, Actes 20:24, Romains 8:39, Romains 11:6, Romains 12:1, Galates 2:20, Colossiens 2:12, Colossiens 3:12, 1 Thessaloniciens 1:4, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Thessaloniciens 2:16, 2 Timothée 1:18, Tite 3:5, Jacques 1:18, Jacques 2:13, Jacques 5:11, 1 Jean 3:1, 1 Jean 4:8, Apocalypse 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine; Miséricorde et dureté
- Torrey : La propitiation; L'amour de Dieu; Miséricorde de Dieu
- Nave : Propitiation; Dieu; Les justes; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment