Psaumes 104:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 30
Psaumes 104:30
| ← Psaumes 104:29 | Psaumes 104:30 (OST1867) | Psaumes 104:31 → |
|---|---|---|
Caches-tu ta face ? Elles sont troublées. Retires-tu leur souffle ? elles défaillent et retournent en leur poudre.
|
Mais si tu renvoies ton Esprit, elles sont créées de nouveau, et tu renouvelles la face de la terre.
|
Que la gloire de l’Eternel soit célébrée à toujours ; que l’Eternel se réjouisse en ses œuvres !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais si tu renvoiesH7971 ton Esprit,H7307 elles sont crééesH1254 de nouveau, et tu renouvellesH2318 la faceH6440 de la terre.H127
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּשַׁלַּ֣ח |
te.sha.Lach | H7971 | HVpi2ms | |
ר֭וּחֲ/ךָ |
Ru.cha./kha | H7307 | HNcbsc/Sp2ms | |
יִבָּרֵא֑וּ/ן |
yi.ba.re.'U/n | H1254 | HVNi3mp/Sn | |
וּ֝/תְחַדֵּ֗שׁ |
u./te.cha.Desh | H2318 | HC/Vpi2ms | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֲדָמָֽה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): une racine primitive; être neuf ; causatif, rebâtir
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- renouvelles — Ésaïe 65:17, Ésaïe 66:22, Apocalypse 21:5
- renvoies — Job 26:13, Job 33:4, Psaumes 33:6, Ésaïe 32:14-15, Ézéchiel 37:9, Éphésiens 2:1, Éphésiens 2:4-5, Tite 3:5
Références réciproques (4) : Genèse 1:1, Genèse 1:2, Ézéchiel 37:5, Ézéchiel 37:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Créateur; Vie et mort
- Torrey : Création; Puissance du Saint-Esprit
- Nave : La bénédiction; Dieu; Vie; Puissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment