Éphésiens 2:1
Bible > Éphésiens > Chapitre 2 > Verset 1
Éphésiens 2:1
| ← Éphésiens 1:23 | Éphésiens 2:1 (OST1867) | Éphésiens 2:2 → |
|---|---|---|
qui est son corps, et l’accomplissement de celui qui accomplit tout en tous.
|
Vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
|
dans lesquels vous avez vécu autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, qui est l’esprit qui agit maintenant dans les enfants de rébellion ;
|
Texte du verset
VousG5209 étiezG5607 mortsG3498 dans vos fautesG3900 etG2532 dans vos péchés,G266
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παραπτώμασι, |
paraptōmasi | G3900 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις, |
hamartiais | G266 | N-DPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; un faux pas (chute ou écart), c.-à-d. erreur (involontaire) ou transgression (volontaire)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- morts — Matthieu 8:22, Luc 15:24, Luc 15:32, Jean 5:21, 2 Corinthiens 5:14, Éphésiens 2:5, Éphésiens 4:18, Éphésiens 5:14, 1 Timothée 5:6, 1 Jean 3:14, Apocalypse 3:1
- Vous — Jean 5:25, Jean 10:10, Jean 11:25-26, Jean 14:6, Romains 8:2, 1 Corinthiens 15:45, Éphésiens 1:19-20, Éphésiens 2:5-6, Colossiens 2:13, Colossiens 3:1-4
Références réciproques (38) : Genèse 2:17, Genèse 6:5, Genèse 8:21, Lévitique 11:24, Nombres 9:10, Nombres 12:12, Nombres 19:11, Deutéronome 16:12, Psaumes 14:1, Psaumes 68:14, Psaumes 80:19, Psaumes 104:30, Proverbes 21:16, Proverbes 29:13, Ésaïe 64:6, Ézéchiel 37:11, Ézéchiel 47:9, Matthieu 7:11, Matthieu 15:19, Matthieu 20:15, Matthieu 21:29, Luc 9:60, Jean 3:3, Jean 8:21, Jean 10:16, Jean 12:31, Romains 3:10, Romains 4:17, Romains 5:6, Romains 5:20, Romains 7:18, Romains 11:30, 1 Corinthiens 6:11, 2 Corinthiens 3:6, Éphésiens 4:17, Colossiens 1:21, Tite 3:3, Hébreux 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Nouvel homme
- Torrey : Les morts; Mort spirituelle; La chute de l'homme; Vie spirituelle; Nouvelle naissance; Péché
- Nave : Mort; La dépravation de l'homme; Vivification; Régénération; Résurrection; Les justes; Salut; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment