Proverbes 29:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 13
Proverbes 29:13
| ← Proverbes 29:12 | Proverbes 29:13 (OST1867) | Proverbes 29:14 → |
|---|---|---|
Tous les serviteurs d’un prince qui prête l’oreille à la parole de mensonge, sont méchants.
|
Le pauvre et l’homme frauduleux se rencontrent, et l’Éternel les éclaire tous deux.
|
Le trône du roi qui fait justice aux pauvres dans la vérité, sera affermi à perpétuité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le pauvreH7326 et l’hommeH376 frauduleuxH8501 se rencontrent,H6298 et l’ÉternelH3068 les éclaireH215 tous deux.H8147
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר־עֵינֵי שְׁנֵיהֶם יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָ֤שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תְּכָכִ֣ים |
te.kha.Khim | H8501 | HNcmpa | |
נִפְגָּ֑שׁוּ |
nif.Ga.shu | H6298 | HVNp3cp | |
מֵ֤אִיר |
Me.'ir- | H215 | HVhrmsa | |
עֵינֵ֖י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | — |
שְׁנֵי/הֶ֣ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): une racine primitive; entrer en contact avec, par accident ou par violence ; au figuré, concourir
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8501 — תָּכָךְ (tâkâk, taw-kawk'): d'une racine inusitée signifiant; disjoindre, c.-à-d. écraser
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Éternel — Psaumes 13:4, Matthieu 5:45, Éphésiens 2:1
- se rencontrent — Exode 22:25-26, Lévitique 25:35-37, Néhémie 5:5-7, Proverbes 22:2
- l’homme frauduleux — Matthieu 9:9, 1 Corinthiens 6:10
Références réciproques (1) : Ecclésiaste 11:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Nave : Dieu; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment