Proverbes 29:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 14
Proverbes 29:14
| ← Proverbes 29:13 | Proverbes 29:14 (OST1867) | Proverbes 29:15 → |
|---|---|---|
Le pauvre et l’homme frauduleux se rencontrent, et l’Éternel les éclaire tous deux.
|
Le trône du roi qui fait justice aux pauvres dans la vérité, sera affermi à perpétuité.
|
La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais l’enfant abandonné fait honte à sa mère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le trôneH3678 du roiH4428 qui fait justiceH8199 aux pauvresH1800 dans la vérité,H571 sera affermiH3559 à perpétuité.H5703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֶלֶךְ שֹׁופֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים כִּסְאֹו לָעַד יִכֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שׁוֹפֵ֣ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
בֶּֽ/אֱמֶ֣ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
כִּ֝סְא֗/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/עַ֥ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
יִכּֽוֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le trône — Ésaïe 9:5-6, Luc 1:32-33, Hébreux 1:8-9
- roi — Job 29:11-18, Psaumes 72:2-4, Psaumes 72:12-14, Psaumes 82:2-3, Psaumes 89:3, Proverbes 16:12, Proverbes 20:28, Proverbes 25:5, Proverbes 28:16, Proverbes 29:4, Ésaïe 1:17, Ésaïe 11:4, Jérémie 5:28, Jérémie 22:16, Daniel 4:27
Références réciproques (3) : Proverbes 20:8, Ésaïe 16:5, Ézéchiel 18:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Pauvreté et richesses
- Torrey : Justice; Rois
- Nave : Commerce; Roi; Pauvres; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment