Ésaïe 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 17
Ésaïe 1:17
| ← Ésaïe 1:16 | Ésaïe 1:17 (OST1867) | Ésaïe 1:18 → |
|---|---|---|
Lavez-vous, nettoyez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de mal faire.
|
Apprenez à bien faire ; recherchez la droiture, protégez celui qui est opprimé, faites droit à l’orphelin, défendez la cause de la veuve.
|
Venez, maintenant, dit l’Eternel, et débattons nos droits. Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige, et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils deviendront blancs comme la laine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ApprenezH3925 à bienH3190 faire ; recherchezH1875 la droiture,H4941 protégezH833 celui qui est opprimé,H2541 faites droitH8199 à l’orphelin,H3490 défendezH7378 la cause de la veuve.H490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמֹוץ שִׁפְטוּ יָתֹום רִיבוּ אַלְמָנָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִמְד֥וּ |
lim.Du | H3925 | HVqv2mp | |
הֵיטֵ֛ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
דִּרְשׁ֥וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אַשְּׁר֣וּ |
'a.she.Ru | H833 | HVpv2mp | |
חָמ֑וֹץ |
cha.Motz | H2541 | HNcmsa | |
שִׁפְט֣וּ |
shif.Tu | H8199 | HVqv2mp | |
יָת֔וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
רִ֖יבוּ |
Ri.vu | H7378 | HVqv2mp | |
אַלְמָנָֽה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr) ; une racine primitive; être droit (employé au sens le plus large, surtout être uni, juste, heureux) ; au figuré, avancer, être honnête, convenable
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H2541 — חָמוֹץ (châmôwts, khaw-motse'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; proprement, violent ; par implication, un brigand
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- recherchez — Psaumes 82:3-4, Proverbes 31:9, Ésaïe 1:23, Jérémie 22:3, Jérémie 22:15-16, Daniel 4:27, Michée 6:8, Sophonie 2:3, Zacharie 7:9-10, Zacharie 8:16
Références réciproques (29) : Exode 22:22, Lévitique 25:14, Deutéronome 10:18, Deutéronome 16:19, Deutéronome 25:1, Job 22:9, Psaumes 34:15, Psaumes 37:27, Proverbes 29:14, Ésaïe 11:4, Ésaïe 16:3, Jérémie 21:12, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:8, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 45:9, Amos 4:1, Amos 5:14, Matthieu 3:8, Matthieu 7:12, Luc 3:13, Luc 18:3, Actes 6:1, Actes 16:30, Romains 13:4, 1 Timothée 5:10, Jacques 1:27, 1 Pierre 3:11, 3 Jean 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Veuves et orphelins
- Torrey : Cours de justice; Orphelins; Justice; Repentance; Veuves
- Nave : Église; Israël, prophéties le concernant; Justice; Oppression; Ordonnance; Orphelin; Pauvres; Régénération; Récompense; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment