本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:17
以賽亞書 1:17
| ← 以賽亞書 1:16 | 以賽亞書 1:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:18 → |
|---|---|---|
你們須洗濯自潔、從我眼前除掉你們的惡行、止住作惡。
|
學習行善、秉公判斷、護庇受屈的人、爲孤兒伸冤、爲寡婦辨屈。
|
主說、你們都來我們彼此辨白、你們的罪雖顯如硃紅我必使變如雪白、雖紅如丹顏我必使白如羊羢
|
經文
學習H3925行善H3190、秉公H1875判斷H4941、護庇H833受屈的人H2541、爲孤兒H3490伸冤H8199、爲寡婦H490辨屈H7378。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמֹוץ שִׁפְטוּ יָתֹום רִיבוּ אַלְמָנָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִמְד֥וּ |
lim.Du | H3925 | HVqv2mp | |
הֵיטֵ֛ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
דִּרְשׁ֥וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אַשְּׁר֣וּ |
'a.she.Ru | H833 | HVpv2mp | |
חָמ֑וֹץ |
cha.Motz | H2541 | HNcmsa | |
שִׁפְט֣וּ |
shif.Tu | H8199 | HVqv2mp | |
יָת֔וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
רִ֖יבוּ |
Ri.vu | H7378 | HVqv2mp | |
אַלְמָנָֽה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa |
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): 或 אָשֵׁר (ʼâshêr)；原始字根；; 正直（用於最廣泛的意義，尤指平坦、正確、幸福）；比喻為前進、誠實、得體
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H2541 — חָמוֹץ (châmôwts, khaw-motse'): 源自 חָמֵץ (châmêts) [H2556]；; 本義為強暴的；引申為強盜
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
經文交叉參照
- 秉公判斷 — 詩篇 82:3-4, 箴言 31:9, 以賽亞書 1:23, 耶利米書 22:3, 耶利米書 22:15-16, 但以理書 4:27, 彌迦書 6:8, 西番雅書 2:3, 撒迦利亞書 7:9-10, 撒迦利亞書 8:16
反向參照（29）： 出埃及記 22:22, 利未記 25:14, 申命記 10:18, 申命記 16:19, 申命記 25:1, 約伯記 22:9, 詩篇 34:14, 詩篇 37:27, 箴言 29:14, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 16:3, 耶利米書 21:12, 以西結書 18:7, 以西結書 18:8, 以西結書 18:31, 以西結書 45:9, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 5:14, 馬太福音 3:8, 馬太福音 7:12, 路加福音 3:13, 路加福音 18:3, 使徒行傳 6:1, 使徒行傳 16:30, 羅馬書 13:4, 提摩太前書 5:10, 雅各書 1:27, 彼得前書 3:11, 約翰三書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容