利未記 25:14

← 利未記 25:13	利未記 25:14 (北京官話譯本)	利未記 25:15 →
這禧年、產業各歸原主。	你們賣給人地畝或買人的地畝、不可彼此欺騙。	或買或賣、應當從禧年後、計算還有多少可以收糧食的年數。

經文

北京官話譯本

你們賣^H4376給人^H5997地畝^H4465或買^H7069人的地畝^H5997、不可彼此^{H376 H251}欺騙^H3238。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכִי־תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ אֹו קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ אַל־תֹּונוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
תִמְכְּר֤וּ	tim.ke.Ru	H4376	HVqi2mp
מִמְכָּר֙	mi.Kar	H4465	HNcmsa
לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ	la./'a.mi.Te./kha	H5997	HR/Ncmsc/Sp2ms
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
קָנֹ֖ה	ka.Noh	H7069	HVqa
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	—
עֲמִיתֶ֑/ךָ	'a.mi.Te./kha	H5997	HNcmsc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תּוֹנ֖וּ	to.Nu	H3238	HVhj2mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): 原始字根；; 狂怒或施暴；引申為壓制、虐待
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): 源自 מָכַר (mâkar) [H4376]；; 貨物；抽象指出賣
H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): 源自一個意為結交的原始字根；; 同伴關係；因此（具體）指同伴或同族之人
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 14 節