利未記 25:15

← 利未記 25:14	利未記 25:15 (北京官話譯本)	利未記 25:16 →
你們賣給人地畝或買人的地畝、不可彼此欺騙。	或買或賣、應當從禧年後、計算還有多少可以收糧食的年數。	年數多價值便大、年數少價值便小、因爲人賣給你的就是這些年可收的糧食。

經文

北京官話譯本

或買^H7069或賣^H4376、應當從禧年^H3104後^H310、計算還有多少^{H4557 H4557}可以收糧食的^H8393年數^{H8141 H8141}。

希伯來文原文

בְּמִסְפַּר שָׁנִים אַחַר הַיֹּובֵל תִּקְנֶה מֵאֵת עֲמִיתֶךָ בְּמִסְפַּר שְׁנֵי־תְבוּאֹת יִמְכָּר־לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/מִסְפַּ֤ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR
הַ/יּוֹבֵ֔ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa
תִּקְנֶ֖ה	tik.Neh	H7069	HVqi2ms
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
עֲמִיתֶ֑/ךָ	'a.mi.Te./kha	H5997	HNcmsc/Sp2ms	—
בְּ/מִסְפַּ֥ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8141	HAcmdc
תְבוּאֹ֖ת	te.vu.'Ot	H8393	HNcfpa
יִמְכָּר	yim.kor-	H4376	HVqi3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): 或作 יֹבֵל (yôbêl)；顯然源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 號角的吹聲（因其聲音綿長）；特指銀號的信號；因而指該樂器本身，以及由此開始的節期
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): 源自一個意為結交的原始字根；; 同伴關係；因此（具體）指同伴或同族之人

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 9:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 15 節