ויקרא 25:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 15
ויקרא 25:15
| ← ויקרא 25:14 | ויקרא 25:15 (MT) | ויקרא 25:16 → |
|---|---|---|
וְכִֽי תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו׃
|
בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר לָֽךְ׃
|
לְפִ֣י׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּמִסְפַּ֤רH4557 שָׁנִים֙H8141 אַחַ֣רH310 הַיּוֹבֵ֔לH3104 תִּקְנֶ֖הH7069 מֵאֵ֣תH854 עֲמִיתֶ֑ךָH5997 בְּמִסְפַּ֥רH4557 שְׁנֵֽיH8141 תְבוּאֹ֖תH8393 יִמְכָּרH4376 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּמִסְפַּר שָׁנִים אַחַר הַיֹּובֵל תִּקְנֶה מֵאֵת עֲמִיתֶךָ בְּמִסְפַּר שְׁנֵי־תְבוּאֹת יִמְכָּר־לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מִסְפַּ֤ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | by/ (the) number of |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
הַ/יּוֹבֵ֔ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | the/ jubilee |
תִּקְנֶ֖ה |
tik.Neh | H7069 | HVqi2ms | you will buy |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
עֲמִיתֶ֑/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H5997 | HNcmsc/Sp2ms | fellow citizen/ your |
בְּ/מִסְפַּ֥ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | by/ (the) number of |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8141 | HAcmdc | (the) years of |
תְבוּאֹ֖ת |
te.vu.'Ot | H8393 | HNcfpa | produce(s) |
יִמְכָּר |
yim.kor- | H4376 | HVqi3ms | he will sell (it) |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): או יֹבֵל (yôbêl); כנראה מן יָבַל (yâbal) [H2986]; תקיעת קרן (על שום צלילה הממושך); ובמיוחד — אות חצוצרות הכסף; ומכאן הכלי עצמו והחג הנפתח בו
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): משורש קדום שמשמעותו להתאגד; רעות, שותפות; ומכאן (בהוראה מוחשית) חבר או בן־עמו
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (1): במדבר 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שנת היובל; חירות המאמין המשיחי; זמן
- Nave's: חקלאות; נושה; חייב (בעל חוב); שחרור מעבדות; יובל (שנת היובל); ארץ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין