ויקרא 25:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 16

ויקרא 25:16


← ויקרא 25:15 ויקרא 25:16 (MT) ויקרא 25:17 →
בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר לָֽךְ׃
לְפִ֣י׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃
וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לְפִ֣י׀H6310 רֹ֣בH7230 הַשָּׁנִ֗יםH8141 תַּרְבֶּה֙H7235 מִקְנָת֔וֹH4736 וּלְפִי֙H6310 מְעֹ֣טH4591 הַשָּׁנִ֔יםH8141 תַּמְעִ֖יטH4591 מִקְנָת֑וֹH4736 כִּ֚יH3588 מִסְפַּ֣רH4557 תְּבוּאֹ֔תH8393 ה֥וּאH1931 מֹכֵ֖רH4376 לָֽךְ׃


המקור העברי

לְפִי ׀ רֹב הַשָּׁנִים תַּרְבֶּה מִקְנָתֹו וּלְפִי מְעֹט הַשָּׁנִים תַּמְעִיט מִקְנָתֹו כִּי מִסְפַּר תְּבוּאֹת הוּא מֹכֵר לָךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְ/פִ֣י
le./Fi H6310 HR/Ncmsc to/ (the) mouth of
רֹ֣ב
ro H7230 HNcbsc (the) abundance of
הַ/שָּׁנִ֗ים
ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa the/ years
תַּרְבֶּה֙
tar.Beh H7235 HVhi2ms you will increase
מִקְנָת֔/וֹ
mik.na.T/o H4736 HNcfsc/Sp3ms purchase price/ its
וּ/לְ/פִי֙
u./le./Fi H6310 HC/R/Ncmsc and/ to/ (the) mouth of
מְעֹ֣ט
me.'Ot H4591 HVqc (the) being small of
הַ/שָּׁנִ֔ים
ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa the/ years
תַּמְעִ֖יט
tam.'It H4591 HVhi2ms you will make small
מִקְנָת֑/וֹ
mik.na.T/o H4736 HNcfsc/Sp3ms purchase price/ its
כִּ֚י
ki H3588 HC for
מִסְפַּ֣ר
mis.Par H4557 HNcmsc (the) number of
תְּבוּאֹ֔ת
te.vu.'Ot H8393 HNcfpa produce(s)
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms he
מֹכֵ֖ר
mo.Kher H4376 HVqrmsa (is) selling
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs to (the)/ you
הפניות שטרונג
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): צורת הנקבה של מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; בעיקרו קנייה, כלומר רכישה; ובמובן קונקרטי, פריט רכוש (קרקע או בעלי חיים); וגם הסכום ששולם
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 27:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 16