Levítico (Levitico) 25:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 16
Levítico (Levitico) 25:16
| ← Levítico 25:15 | Levítico 25:16 (ARC1911) | Levítico 25:17 → |
|---|---|---|
Conforme ao numero dos annos desde o jubileu, comprarás ao teu proximo; e conforme ao numero dos annos das novidades, elle a venderá a ti.
|
Conforme á multidão dos annos, augmentarás o seu preço, e conforme á diminuição dos annos abaixarás o seu preço; porque conforme ao numero das novidades é que elle te vende.
|
Ninguem pois opprima ao seu proximo; mas terás temor do teu Deus: porque Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConformeH6310 á multidãoH7230 dos annosH8141, augmentarásH7235 o seu preçoH4736, e conformeH6310 á diminuiçãoH4591 dos annosH8141 abaixarásH4591 o seu preçoH4736; porqueH3588 conforme ao numeroH4557 das novidadesH8393 é que elleH1931 te vendeH4376.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְפִי ׀ רֹב הַשָּׁנִים תַּרְבֶּה מִקְנָתֹו וּלְפִי מְעֹט הַשָּׁנִים תַּמְעִיט מִקְנָתֹו כִּי מִסְפַּר תְּבוּאֹת הוּא מֹכֵר לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁנִ֗ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
תַּרְבֶּה֙ |
tar.Beh | H7235 | HVhi2ms | |
מִקְנָת֔/וֹ |
mik.na.T/o | H4736 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/פִי֙ |
u./le./Fi | H6310 | HC/R/Ncmsc | |
מְעֹ֣ט |
me.'Ot | H4591 | HVqc | |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
תַּמְעִ֖יט |
tam.'It | H4591 | HVhi2ms | |
מִקְנָת֑/וֹ |
mik.na.T/o | H4736 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מִסְפַּ֣ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
תְּבוּאֹ֔ת |
te.vu.'Ot | H8393 | HNcfpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מֹכֵ֖ר |
mo.Kher | H4376 | HVqrmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): feminino de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; propriamente, uma compra, isto é, aquisição; concretamente, uma propriedade (terreno ou ser vivo); também o valor pago
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Levítico 27:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DO JUBILEU, A; LIBERDADE, CRISTÃ
- Nave’s: AGRICULTURA; CREDOR; DEVEDOR; EMANCIPAÇÃO; JUBILEU; TERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo