Levítico (Levitico) 27:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 27 > Versículo 18

Levítico (Levitico) 27:18

← Levítico 27:17 Levítico 27:18 (ARC1911) Levítico 27:19 →
Se sanctificar o seu campo desde o anno do jubileu, conforme á tua avaliação ficará.
Mas, se sanctificar o seu campo depois do anno do jubileu, então o sacerdote lhe contará o dinheiro conforme aos annos restantes até ao anno do jubileu, e isto se abaterá da tua avaliação.
E se aquelle que sanctificou o campo d’alguma maneira o resgatar, então accrescentará o quinto, a mais do dinheiro da tua avaliação, e lhe ficará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas, seH518 sanctificarH6942 o seu campoH7704 depoisH310 do anno do jubileuH3104, então o sacerdoteH3548 lhe contaráH2803 o dinheiroH3701 conformeH5921 H6310 aos annosH8141 restantesH3498 atéH5704 ao annoH8141 do jubileuH3104, e isto se abateráH1639 da tua avaliaçãoH6187.

Hebraico original

וְאִם־אַחַר הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ וְחִשַּׁב־לֹו הַכֹּהֵן אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי הַשָּׁנִים הַנֹּותָרֹת עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנִגְרַע מֵעֶרְכֶּךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
אַחַ֣ר
 'a.Char H310 HR
הַ/יֹּבֵל֮
 hai./yo.Vel H3104 HTd/Ncmsa
יַקְדִּ֣ישׁ
 yak.Dish H6942 HVhi3ms
שָׂדֵ/הוּ֒
 sa.de./Hu H7704 HNcmsc/Sp3ms
וְ/חִשַּׁב
 ve./chi.shav- H2803 HC/Vpq3ms
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֗סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֤י
 pi H6310 HNcmsc
הַ/שָּׁנִים֙
 ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa
הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת
 ha./No.ta.Rot H3498 HTd/VNrfpa
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
הַ/יֹּבֵ֑ל
 hai./yo.Vel H3104 HTd/Ncmsa
וְ/נִגְרַ֖ע
 ve./nig.Ra' H1639 HC/VNq3ms
מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ
 Me./'er.Ke./kha H6187 HR/Ncmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl); aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986]; o toque de uma trombeta (pelo seu som contínuo); especificamente, o sinal das trombetas de prata; por extensão, o próprio instrumento e a festa assim introduzida
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; uma pilha, equipamento, estimativa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Levítico 27:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 27 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/27/18&oldid=0"