Levítico (Levitico) 25:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 17
Levítico (Levitico) 25:17
| ← Levítico 25:16 | Levítico 25:17 (ARC1911) | Levítico 25:18 → |
|---|---|---|
Conforme á multidão dos annos, augmentarás o seu preço, e conforme á diminuição dos annos abaixarás o seu preço; porque conforme ao numero das novidades é que elle te vende.
|
Ninguem pois opprima ao seu proximo; mas terás temor do teu Deus: porque Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
E fazei os meus estatutos, e guardae os meus juizos, e fazei-os: assim habitareis seguros na terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NinguemH3808 H376 pois opprimaH3238 ao seu proximoH5997; mas terás temorH3372 do teu DeusH430: porqueH3588 EuH589 sou o SenhorH3068 vosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא תֹונוּ אִישׁ אֶת־עֲמִיתֹו וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תוֹנוּ֙ |
to.Nu | H3238 | HVhi2mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמִית֔/וֹ |
a.mi.T/o | H5997 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָרֵ֖אתָ |
ve./ya.Re.ta | H3372 | HC/Vqq2ms | |
מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
me./'e.lo.Hei./kha | H430 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): uma raiz primitiva; enfurecer-se ou ser violento; por implicação, suprimir, maltratar
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): de uma raiz primitiva que significa associar-se; companhia; daí (concretamente) um camarada ou homem aparentado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temor — Gênesis 20:11, Gênesis 22:12, Gênesis 39:9, Gênesis 42:18, Êxodo 20:20, Levítico 19:14, Levítico 19:32, Levítico 25:43, Deuteronômio 25:18, 1 Samuel 12:24, 2 Crônicas 19:7, Neemias 5:9, Neemias 5:15, Salmos 19:9, Provérbios 1:7, Jeremias 22:16, Malaquias 3:5, Lucas 12:5, Atos 9:31, Atos 10:2, Atos 10:35, Romanos 3:18, Romanos 11:20
- Não — Levítico 25:14
Referências recíprocas (2): Levítico 25:36, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMÉRCIO; LIBERDADE, CRISTÃ
- Nave’s: COMÉRCIO; CREDOR; DEVEDOR; EMANCIPAÇÃO; JUBILEU; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo