Neemias (Nehemias) 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 5 > Versículo 9
Neemias (Nehemias) 5:9
| ← Neemias 5:8 | Neemias 5:9 (ARC1911) | Neemias 5:10 → |
|---|---|---|
E disse-lhes: Nós resgatámos os judeos, nossos irmãos, que foram vendidos ás gentes segundo nossas posses; e vós outra vez venderieis a vossos irmãos, ou vender-se-hão a nós? Então se callaram, e não acharam que responder.
|
Disse mais: Não é bom o que fazeis: Porventura não andarieis no temor do nosso Deus, por causa do opprobrio dos gentios, os nossos inimigos?
|
Tambem eu, meus irmãos e meus moços, ao ganho lhes temos dado dinheiro e trigo. Deixemos este ganho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 mais: NãoH3808 é bomH2896 oH1697 queH834 fazeisH6213 H859: Porventura nãoH3808 andarieisH3212 no temorH3374 do nosso DeusH430, por causa do opprobrioH2781 dos gentiosH1471, os nossos inimigosH341?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹומַר ק) לֹא־טֹוב הַדָּבָר אֲשֶׁר־אַתֶּם עֹשִׂים הֲלֹוא בְּיִרְאַת אֱלֹהֵינוּ תֵּלֵכוּ מֵחֶרְפַּת הַגֹּויִם אֹויְבֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ו/יאמר כ] (וָ/אוֹמַ֕ר ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֹשִׂ֑ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הֲ/ל֞וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְּ/יִרְאַ֤ת |
be./yir.'At | H3374 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
תֵּלֵ֔כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | |
מֵ/חֶרְפַּ֖ת |
me./cher.Pat | H2781 | HR/Ncfsc | |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אוֹיְבֵֽי/נוּ |
'oy.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — 1 Samuel 2:24, Provérbios 16:29, Provérbios 17:26, Provérbios 18:5, Provérbios 19:2, Provérbios 24:23
- opprobrio — Gênesis 13:7-8, 2 Samuel 12:14, Ezequiel 36:20, Romanos 2:24, 1 Timóteo 5:14, Tito 2:5, 1 Pedro 2:12
- andarieis — Gênesis 20:11, Gênesis 42:18, Levítico 25:36, Neemias 5:15, Atos 9:31
Referências recíprocas (12): Êxodo 18:21, Levítico 25:17, Deuteronômio 25:18, 1 Samuel 17:26, 2 Crônicas 13:5, Salmos 89:41, Provérbios 16:6, 1 Coríntios 6:6, Efésios 5:21, Efésios 6:9, Colossenses 3:22, Tito 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NEEMIAS; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: CREDORES; GENTIOS; USURA OU JUROS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; TOMAR EMPRESTADO; COERÊNCIA; PAÍS; AVAREZA; CREDOR; EXEMPLO; INCONSTÂNCIA; JUROS; BENIGNIDADE; EMPRESTAR; POBRE; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; REVERÊNCIA; RICOS, OS; GOVERNANTES; USURA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo