2 Samuel 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 14
2 Samuel 12:14
| ← 2 Samuel 12:13 | 2 Samuel 12:14 (ARC1911) | 2 Samuel 12:15 → |
|---|---|---|
Então disse David a Nathan: Pequei contra o Senhor. E disse Nathan a David: Tambem o Senhor traspassou o teu peccado; não morrerás.
|
Todavia, porquanto com este feito déste logar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasphemem, tambem o filho que te nasceu certamente morrerá.
|
Então Nathan se foi para sua casa; e o Senhor feriu a creança que a mulher de Urias parira a David, e adoeceu gravemente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodaviaH657, porquantoH3588 com esteH2088 feitoH1697 déste logar sobremaneiraH5006 a que os inimigosH341 do SenhorH3068 blasphememH5006, tambemH1571 o filhoH1121 que te nasceuH3209 certamenteH4191 morreráH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶפֶס כִּי־נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת־אֹיְבֵי יְהוָה בַּדָּבָר הַזֶּה גַּם הַבֵּן הַיִּלֹּוד לְךָ מֹות יָמוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֗פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִאֵ֤ץ |
ni.'Etz | H5006 | HVpa | |
נִאַ֨צְתָּ֙ |
ni.'Atz.ta | H5006 | HVpp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבֵ֣י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/דָּבָ֖ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | |
הַ/בֵּ֛ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יִּלּ֥וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): passivamente de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feito — Neemias 5:9, Salmos 74:10, Isaías 52:5, Ezequiel 36:20-23, Mateus 18:7, Romanos 2:24
- filho — Salmos 89:31-33, Salmos 94:12, Provérbios 3:11-12, Amós 3:2, 1 Coríntios 11:32, Hebreus 12:6, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (13): Levítico 24:11, 2 Samuel 24:12, 1 Reis 13:26, Salmos 5:8, Salmos 51:4, Salmos 119:39, Amós 2:7, Malaquias 1:12, Romanos 14:13, 1 Coríntios 11:30, 1 Timóteo 5:14, 1 Timóteo 6:1, Tito 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: AFLIÇÕES; BLASFÊMIA
- Nave’s: ADULTÉRIO; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BLASFÊMIA; FILHOS; DAVI; MINISTRO, cristão; NATÃ; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo