Tito 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 2 > Versículo 5
Tito 2:5
| ← Tito 2:4 | Tito 2:5 (ARC1911) | Tito 2:6 → |
|---|---|---|
Para que ensinem as moças a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,
|
A serem moderadas, castas, boas caseiras, sujeitas a seus maridos; para que a palavra de Deus não seja blasphemada.
|
Exhorta similhantemente os mancebos a que sejam moderados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A serem moderadasG4998, castasG53, boasG18 caseirasG3626, sujeitasG5293 a seusG2398 maridosG435; paraG2443 que aG3588 palavraG3056 de DeusG2316 nãoG3361 seja blasphemadaG987.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σώφρονας, |
sōphronas | G4998 | A-APF | |
ἁγνάς, |
hagnas | G53 | A-APF | |
οἰκουρούς |
oikourous | G3626 | A-APF | |
ἀγαθάς, |
agathas | G18 | A-APF | |
ὑποτασσομένας |
hupotassomenas | G5293 | V-PPP-APF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν, |
andrasin | G435 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βλασφημῆται· |
blasphēmētai | G987 | V-PPS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): do mesmo que G40; propriamente, limpo, isto é (figuradamente) inocente, modesto, perfeito
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3626 — οἰκουρός (oikourós, oy-koo-ros'): de G3624 e οὖρος (oûros) (um guarda; estar "atento"); quem permanece em casa, isto é, inclinado ao lar (um "bom administrador doméstico")
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): da base de G4982 e daquela de G5424; são (sadio) de mente, isto é, autocontrolado (moderado quanto à opinião ou à paixão)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- moderadas — Tito 2:2
- boas — Atos 9:36, Atos 9:39, 1 Timóteo 5:10
- caseiras — Gênesis 16:8-9, Gênesis 18:9, Provérbios 7:11, Provérbios 31:10-31, 1 Timóteo 5:13
- sujeitas — Gênesis 3:16, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 14:34, Efésios 5:22-24, Efésios 5:33, Colossenses 3:18, 1 Timóteo 2:11-12, 1 Pedro 3:1-5
- que — 2 Samuel 12:14, Salmos 74:10, Romanos 2:24, 1 Timóteo 5:14, 1 Timóteo 6:1
Referências recíprocas (11): Gênesis 34:1, Deuteronômio 24:5, Neemias 5:9, Ester 1:22, Provérbios 31:13, Mateus 18:7, João 15:8, Romanos 12:17, 2 Coríntios 8:21, 1 Timóteo 3:7, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA; LAR
- Torrey’s: DOUTRINAS DO EVANGELHO, AS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ESPOSAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo