Tito 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 2 > Versículo 4
Tito 2:4
| ← Tito 2:3 | Tito 2:4 (ARC1911) | Tito 2:5 → |
|---|---|---|
Ás velhas, similhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a sanctas, não calumniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem;
|
Para que ensinem as moças a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,
|
A serem moderadas, castas, boas caseiras, sujeitas a seus maridos; para que a palavra de Deus não seja blasphemada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que ensinemG4994 asG3588 moçasG3501 a seremG1511 prudentes, a amaremG5362 seus maridos, a amarem seus filhosG5388,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωφρονίζωσι |
sōphronizōsi | G4994 | V-PAS-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
νέας, |
neas | G3501 | A-APF | |
φιλάνδρους |
philandrous | G5362 | N-APF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
φιλοτέκνους, |
philoteknous | G5388 | A-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4994 — σωφρονίζω (sōphronízō, so-fron-id'-zo): de G4998; tornar de mente sã, isto é, (figuradamente) disciplinar ou corrigir
- G5362 — φίλανδρος (phílandros, fil'-an-dros): de G5384 e G435; afetuosa para com o marido, isto é, carinhosa como esposa
- G5388 — φιλότεκνος (philóteknos, fil-ot'-ek-nos): de G5384 e G5043; amante dos próprios filhos, isto é, maternal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ensinem — Tito 2:2
- a — 1 Timóteo 5:2, 1 Timóteo 5:11, 1 Timóteo 5:14
- a amarem seus maridos — 1 Timóteo 5:14
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 24:5, Ester 1:22, Salmos 119:9, Salmos 148:12, Provérbios 31:27, Eclesiastes 3:8, Romanos 12:3, Romanos 12:17, Romanos 15:14, Colossenses 3:18, 1 Tessalonicenses 4:11, Tito 2:3, Tito 2:12, Hebreus 5:12, Hebreus 10:24, 1 Pedro 3:5, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PAIS; SOBRIEDADE; ESPOSAS; MULHER
- Nave’s: MANDAMENTOS; PAIS; SOBRIEDADE; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo