Colossenses 3:18

← Colossenses 3:17	Colossenses 3:18 (ARC1911)	Colossenses 3:19 →
E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por elle graças a Deus e ao Pae.	Vós, mulheres, estae sujeitas a vossos proprios maridos, como convém no Senhor.	Vós, maridos, amae a vossas mulheres, e não vos irriteis contra ellas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vós, mulheres^G1135, estae sujeitas^G5293 a vossos proprios^G2398 maridos^G435, como^G5613 convém^G433 no^G1722 Senhor^G2962.

Grego original

Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Αἱ	Hai	G3588	T-NPF	—
γυναῖκες,	gunaikes	G1135	N-NPF
ὑποτάσσεσθε	hupotassesthe	G5293	V-PMM-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἰδίοις	idiois	G2398	A-DPM
ἀνδράσιν,	andrasin	G435	N-DPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀνῆκεν	anēken	G433	V-IAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): de G303 e G2240; alcançar, isto é, (figuradamente) ser apropriado
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

como — Atos 5:29, Efésios 5:3, Efésios 6:1
sujeitas — Gênesis 3:16, Ester 1:20, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 14:34, Efésios 5:22-24, Efésios 5:33, 1 Timóteo 2:12, Tito 2:4-5, 1 Pedro 3:1-6

Referências recíprocas (1): 1 Timóteo 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 3 › Versículo 18