1 Timóteo (1 Timotheo) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 12
1 Timóteo (1 Timotheo) 2:12
| ← 1 Timóteo 2:11 | 1 Timóteo 2:12 (ARC1911) | 1 Timóteo 2:13 → |
|---|---|---|
A mulher aprenda em silencio, com toda a sujeição.
|
Não permitto, porém, que a mulher ensine, nem use de auctoridade sobre o marido, mas que esteja em silencio.
|
Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 permittoG2010, porémG1161, que a mulherG1135 ensineG1321, nemG3761 use de auctoridadeG831 sobre o maridoG435, masG235 que estejaG1511 emG1722 silencioG2271.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιτρέπω, |
epitrepō | G2010 | V-PAI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
αὐθεντεῖν |
authentein | G831 | V-PAN | |
ἀνδρός, |
andros | G435 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡσυχίᾳ. |
hēsuchia | G2271 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G831 — αὐθεντέω (authentéō, ow-then-teh'-o): de um composto de G846 e um ἕντης (héntēs) obsoleto (um trabalhador); agir por si mesmo, isto é, (figuradamente) dominar
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 e da base de G5157; entregar (transferir), isto é, permitir
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): feminino de G2272; (como substantivo) quietude, isto é, desistência de agitação ou linguagem
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Gênesis 3:16, Ester 1:22, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 14:34, Efésios 5:22, Colossenses 3:18, Tito 2:5, 1 Pedro 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DISCIPLINA DA IGREJA
- Nave’s: MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo