Ester (Esther) 1:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 22

Ester (Esther) 1:22

← Ester 1:21 Ester 1:22 (ARC1911) Ester 2:1 →
E pareceram bem estas palavras aos olhos do rei e dos principes: e fez o rei conforme á palavra de Memuchan.
Então enviou cartas a todas as provincias do rei, a cada provincia segundo a sua escriptura, e a cada povo segundo a sua lingua: que cada homem fosse senhor em sua casa, e que se publicasse conforme á lingua do seu povo.
Passadas estas coisas, e apaziguado já o furor do rei Assuero, lembrou-se de Vasthi, e do que fizera, e do que se tinha decretado a seu respeito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então enviouH7971 cartasH5612 aH413 todasH3605 as provinciasH4082 do reiH4428, aH413 cada provinciaH4082 segundo a sua escripturaH3791, e aH413 cada povoH5971 segundo a sua linguaH3956: que cadaH3605 homemH376 fosseH1961 senhorH8323 em sua casaH1004, e que se publicasseH1696 conforme á linguaH3956 do seu povoH5971.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל־כָּל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֶל־מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְאֶל־עַם וָעָם כִּלְשֹׁונֹו לִהְיֹות כָּל־אִישׁ שֹׂרֵר בְּבֵיתֹו וּמְדַבֵּר כִּלְשֹׁון עַמֹּו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
סְפָרִים֙
 se.fa.Rim H5612 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְדִינ֣וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
מְדִינָ֤ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָה֙
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
 ki/kh.ta.Va/h H3791 HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
עַ֥ם
 'am H5971 HNcmsa
וָ/עָ֖ם
 va./'Am H5971 HC/Ncmsa
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ
 ki/l.sho.N/o H3956 HR/Ncbsc/Sp3ms
לִ/הְי֤וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
שֹׂרֵ֣ר
 so.Rer H8323 HVqrmsa
בְּ/בֵית֔/וֹ
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מְדַבֵּ֖ר
 u./me.da.Ber H1696 HC/Vprmsa
כִּ/לְשׁ֥וֹן
 ki/l.Shon H3956 HR/Ncbsc
עַמּֽ/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): raiz primitiva; ter domínio (transitivamente, exercer; reflexivamente, tornar-se senhor)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Esdras 5:8, Ester 9:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 1 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/22&oldid=0"