Ester (Esther) 3:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 12

Ester (Esther) 3:12

← Ester 3:11 Ester 3:12 (ARC1911) Ester 3:13 →
E disse o rei a Haman: Essa prata te é dada, como tambem esse povo, para fazeres d’elle o que bem parecer aos teus olhos.
Então chamaram os escrivães do rei no primeiro mez, no dia treze do mesmo, e conforme a tudo quanto Haman mandou se escreveu aos principes do rei, e aos governadores que havia sobre cada provincia, e aos principaes de cada povo; a cada provincia segundo a sua escriptura, e a cada povo segundo a sua lingua; em nome do rei Assuero se escreveu, e com o annel do rei se sellou.
E as cartas se enviaram pela mão dos correios a todas as provincias do rei, que destruissem, matassem, e lançassem a perder a todos os judeos desde o moço até ao velho, creanças e mulheres, em um mesmo dia, a treze do duodecimo mez (que é o mez d’adar), e que saqueassem o seu despojo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então chamaramH7121 os escrivãesH5608 do reiH4428 no primeiroH7223 mezH2320, no diaH3117 trezeH7969 H6240 do mesmo, e conforme a tudoH3605 quantoH834 HamanH2001 mandouH6680 se escreveuH3789 aosH413 principesH323 do reiH4428, e aosH413 governadoresH6346 queH834 havia sobreH5921 cada provinciaH4082, e aosH413 principaesH8269 de cada povoH5971; a cada provinciaH4082 segundo a sua escripturaH3791, e a cada povoH5971 segundo a sua linguaH3956; em nomeH8034 do reiH4428 AssueroH325 se escreveuH3789, e com o annelH2885 do reiH4428 se sellouH2856.

Hebraico original

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה הָמָן אֶל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וְאֶל־הַפַּחֹות אֲשֶׁר ׀ עַל־מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל־שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁונֹו בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקָּרְאוּ֩
 va/i.yi.ka.re.'U H7121 HC/VNw3mp
סֹפְרֵ֨י
 so.fe.Rei H5608 HNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
עָשָׂ֣ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
יוֹם֮
 yOm H3117 HNcmsa
בּ/וֹ֒
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
 va/i.yi.ka.Tev H3789 HC/VNw3ms
כְּֽ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
הָמָ֡ן
 ha.Man H2001 HNp
אֶ֣ל
 'el H413 HR
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי
 'a.chash.dar.pe.nei- H323 HNcmpc
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/פַּח֞וֹת
 ha./pa.Chot H6346 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
מְדִינָ֣ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֗ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
שָׂ֤רֵי
 Sa.rei H8269 HNcmpc
עַם֙
 'am H5971 HNcmsa
וָ/עָ֔ם
 va./'Am H5971 HC/Ncmsa
מְדִינָ֤ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָה֙
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
 ki/kh.ta.Va/h H3791 HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַ֥ם
 ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
וָ/עָ֖ם
 va./'Am H5971 HC/Ncmsa
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ
 ki/l.sho.N/o H3956 HR/Ncbsc/Sp3ms
בְּ/שֵׁ֨ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
 'a.chash.ve.Rosh H325 HNp
נִכְתָּ֔ב
 nikh.Tav H3789 HVNsmsa
וְ/נֶחְתָּ֖ם
 ve./nech.Tam H2856 HC/VNsmsa
בְּ/טַבַּ֥עַת
 be./ta.Ba.'at H2885 HR/Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): de derivação persa; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia)
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origem persa; Achashverosh (isto é, Assuero ou Artaxerxes, mas neste caso Xerxes), o título (em vez do nome) de um rei persa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origem estrangeira; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 41:42, 2 Crônicas 30:5, Ester 4:3, Ester 8:5, Ester 9:3, Ester 9:17, Ester 9:20, Ester 9:22, Salmos 124:3, Daniel 2:13, Daniel 3:3, Daniel 3:10, Daniel 4:1, Daniel 6:25, Colossenses 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 3 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/12&oldid=0"