Daniel 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 13
Daniel 2:13
| ← Daniel 2:12 | Daniel 2:13 (ARC1911) | Daniel 2:14 → |
|---|---|---|
Por isso o rei muito se irou e enfureceu; e ordenou que matassem a todos os sabios de Babylonia.
|
E saiu o mandado, e sairam a matar os sabios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos.
|
Então Daniel fallou avisada e prudentemente a Arioch, capitão da guarda do rei, que tinha saido para matar os sabios de Babylonia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E saiuH5312 o mandadoH1882, e sairam a matarH6992 os sabiosH2445; e buscaramH1156 a DanielH1841 e aos seus companheirosH2269, para que fossem mortosH6992.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִין וּבְעֹו דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי לְהִתְקְטָלָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָתָ֣/א |
ve./da.Ta/' | H1882 | AC/Ncfsd/Td | |
נֶפְקַ֔ת |
nef.Kat | H5312 | AVqp3fs | |
וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/א |
ve./cha.ki.mai.Ya/' | H2445 | AC/Ncmpd/Td | |
מִֽתְקַטְּלִ֑ין |
mit.ka.te.Lin | H6992 | AVMrmpa | |
וּ/בְע֛וֹ |
u./ve.'O | H1156 | AC/Vqp3mp | |
דָּנִיֵּ֥אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/חַבְר֖וֹ/הִי |
ve./chav.Ro./hi | H2269 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/הִתְקְטָלָֽה |
le./hit.ke.ta.Lah | H6992 | AR/VMc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramaico) ou בְּעָה (bᵉʻâh); (aramaico), correspondente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar ou pedir
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (aramaico) de uma raiz correspondente a חָבַר (châbar) [H2266]; um associado
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (Aramaico) uma raiz primitiva; sair; causativamente, trazer para fora
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (Aramaico) correspondente a קָטַל (qâṭal) [H6991]; matar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- buscaram — Daniel 1:19-20, Daniel 6:12
- mandado — Ester 3:12-15, Salmos 94:20, Provérbios 28:15-17, Isaías 10:1, Daniel 6:9-15
Referências recíprocas (6): Provérbios 19:12, Daniel 2:24, Daniel 3:6, Daniel 5:19, Mateus 5:22, Mateus 20:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: GOVERNO; MÁGICO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo