Daniel 5:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 19

Daniel 5:19

← Daniel 5:18 Daniel 5:19 (ARC1911) Daniel 5:20 →
Quanto a ti, ó rei! Deus, o Altissimo, deu a Nabucodonozor, teu pae, o reino, e a grandeza, e a gloria, e a magnificencia.
E por causa da grandeza, que lhe deu, todos os povos, nações e linguas tremiam e temiam diante d’elle: a quem queria matava, e a quem queria dava a vida; e a quem queria engrandecia, e a quem queria abatia.
Mas quando o seu coração se exalçou, e o seu espirito se endureceu em soberba, foi derribado do seu throno real, e passou d’elle a sua gloria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E por causaH4481 da grandezaH7238, queH1768 lhe deuH3052, todosH3606 os povosH5972, naçõesH524 e linguasH3961 tremiamH1934 H2112 e temiamH1763 dianteH4481 H6925 d’elle: a quemH1768 queriaH1934 H6634 matavaH1934 H6992, e a quemH1768 queriaH1934 H6634 davaH1934 a vidaH2418; e a quemH1768 queriaH1934 H6634 engrandeciaH1934 H7313, e a quemH1768 queriaH1934 H6634 abatiaH1934 H8214.

Hebraico original

וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲוֹו [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמֹוהִי דִּי־הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
רְבוּתָ/א֙
 re.vu.Ta/' H7238 ANcfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יְהַב
 ye.hav- H3052 AVqp3ms
לֵ֔/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
כֹּ֣ל
 kol H3606 ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֗/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
אֻמַיָּ/א֙
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א
 ve./li.Sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td
הֲו֛וֹ
 ha.Vo H1934 AVqp3mp
[זאעין כ] (זָיְעִ֥ין ק)
 [zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) H2112 כ AVqrmpa
וְ/דָחֲלִ֖ין
 ve./da.cha.Lin H1763 AC/Vqrmpa
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָמ֑וֹ/הִי
 ko.da.Mo./hi H6925 AR/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֨ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵ֜א
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֣א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
קָטֵ֗ל
 ka.Tel H6992 AVqrmsa
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/Tr
הֲוָ֤ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵא֙
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֣ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
מַחֵ֔א
 ma.Che' H2418 AVqrmsa
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/Tr
הֲוָ֤ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵא֙
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֣ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
מָרִ֔ים
 ma.Rim H7313 AVarmsa
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/Tr
הֲוָ֥ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵ֖א
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֥ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
מַשְׁפִּֽיל
 mash.Pil H8214 AVarmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (Aramaico) correspondente a אֻמַּה (ʼummah) [H523]; um agrupamento, isto é, comunidade de pessoas
  • H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (Aramaico) correspondente a זָחַל (zâchal) [H2119]; esgueirar-se, isto é, (por implicação) temer, ou (causativamente) ser temível
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (Aramaico) correspondente a זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; sacudir (de medo)
  • H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (Aramaico) ou חֲיָה (chăyâh); (Aramaico), correspondente a חָיָה (châyâh) [H2421]; viver
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (Aramaico) correspondente a לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; fala, isto é, uma nação
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (Aramaico) correspondente a פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] no sentido figurado de convocar desejos; agradar
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (Aramaico) correspondente a קָטַל (qâṭal) [H6991]; matar
  • H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumento (de dignidade)
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (Aramaico) correspondente a רוּם (rûwm) [H7311]; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (Aramaico) correspondente a שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Gênesis 44:18, 1 Reis 21:7, 2 Reis 25:28, 1 Crônicas 29:25, 2 Crônicas 32:13, Esdras 1:2, Provérbios 19:12, Eclesiastes 8:3, Jeremias 4:7, Jeremias 27:6, Jeremias 34:1, Jeremias 43:10, Jeremias 51:44, Jeremias 52:32, Ezequiel 31:11, Daniel 4:30, Daniel 8:4, Daniel 11:3, Daniel 11:12, Mateus 4:9, Mateus 20:25, João 19:10, Efésios 6:9, 1 Timóteo 6:17, Apocalipse 6:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/19&oldid=0"