Daniel 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 22
Daniel 4:22
| ← Daniel 4:21 | Daniel 4:22 (ARC1911) | Daniel 4:23 → |
|---|---|---|
E cujas folhas eram formosas, e o seu fructo muito, e em que para todos havia mantimento, debaixo da qual moravam as bestas do campo, e em cujos ramos habitavam as aves do céu;
|
Esta arvore és tu, ó rei, que cresceste, e te fizeste forte; e a tua grandeza cresceu, e chegou até ao céu, e o teu dominio até á extremidade da terra.
|
E quanto ao que viu o rei, um vigia, um sancto, que descia do céu, e disse: Cortae a arvore, e a destrui, porém o tronco com as suas raizes deixae na terra, e com atadura de ferro e de bronze, na herva do campo; e seja molhado do orvalho do céu, e a sua porção seja com as bestas do campo, até que passem sobre elle sete tempos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH1932 arvore és tuH607, ó reiH4430, queH1768 crescesteH7236, e te fizeste forteH8631; e a tua grandezaH7238 cresceuH7236, e chegouH4291 até ao céuH8065, e o teu dominioH7985 até á extremidadeH5491 da terraH772.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסֹוף אַרְעָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APdxms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
רְבַ֖ית |
re.Vait | H7236 | AVqp2ms | |
וּ/תְקֵ֑פְתְּ |
u./te.Ke.fet | H8631 | AC/Vqp2ms | |
וּ/רְבוּתָ֤/ךְ |
u./re.vu.Ta/kh | H7238 | AC/Ncfsc/Sp2ms | |
רְבָת֙ |
re.Vat | H7236 | AVqp3fs | |
וּ/מְטָ֣ת |
u./me.Tat | H4291 | AC/Vqp3fs | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ |
ve./shal.ta.Na/kh | H7985 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (aramaico) ou מְטָה (mᵉṭâh); (aramaico), aparentemente correspondente a מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] no sentido intransitivo de ser encontrado presente; chegar, estender ou acontecer
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (aramaico) correspondente a סוֹף (çôwph) [H5490]; um término
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (Aramaico) correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumento (de dignidade)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Aramaico) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; império (abstratamente ou concretamente)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (aramaico) correspondente a תָּקַף (tâqaph) [H8630]; tornar-se (causativamente, tornar) poderoso ou (figuradamente) obstinado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tu — 2 Samuel 12:7, Daniel 2:37-38, Mateus 14:4
- grandeza — Gênesis 11:4, Gênesis 28:12, 2 Crônicas 28:9, Salmos 36:5, Salmos 108:4, Jeremias 27:6-8, Daniel 5:18-23, Apocalipse 18:5
Referências recíprocas (15): Juízes 3:12, 2 Reis 18:24, Jó 20:6, Isaías 47:8, Jeremias 34:1, Jeremias 51:41, Jeremias 51:44, Ezequiel 17:3, Ezequiel 31:9, Daniel 2:32, Daniel 3:24, Daniel 4:11, Daniel 5:19, Lucas 22:19, Romanos 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BESTAS
- Nave’s: BABILÔNIA; CONVERTIDOS; DEUS; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo