Daniel 4:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 23

Daniel 4:23

← Daniel 4:22 Daniel 4:23 (ARC1911) Daniel 4:24 →
Esta arvore és tu, ó rei, que cresceste, e te fizeste forte; e a tua grandeza cresceu, e chegou até ao céu, e o teu dominio até á extremidade da terra.
E quanto ao que viu o rei, um vigia, um sancto, que descia do céu, e disse: Cortae a arvore, e a destrui, porém o tronco com as suas raizes deixae na terra, e com atadura de ferro e de bronze, na herva do campo; e seja molhado do orvalho do céu, e a sua porção seja com as bestas do campo, até que passem sobre elle sete tempos;
Esta é a interpretação, ó rei: e este é o decreto do Altissimo, que virá sobre o rei, meu senhor,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E quanto ao queH1768 viuH2370 o reiH4430, um vigiaH5894, um sanctoH6922, que desciaH5182 doH4481 céuH8065, e disseH560: CortaeH1414 a arvoreH363, e a destruiH2255, porémH1297 o troncoH6136 com as suas raizesH8330 deixaeH7662 na terraH772, e com ataduraH613 deH1768 ferroH6523 e de bronzeH5174, na hervaH1883 doH1768 campoH1251; e seja molhadoH6647 do orvalhoH2920 do céuH8065, e a sua porçãoH2508 seja comH5974 as bestasH2423 do campoH1251, atéH5705 queH1768 passemH2499 sobreH5922 elle seteH7655 temposH5732;

Hebraico original

וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת ׀ מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/דִ֣י
 ve./Di H1768 AC/Tr
חֲזָ֣ה
 cha.Zah H2370 AVqp3ms
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עִ֣יר
 'ir H5894 ANcmsa
וְ/קַדִּ֣ישׁ
 ve./ka.Dish H6922 AC/Aamsa
נָחִ֣ת
 na.Chit H5182 AVqrmsa
מִן
 min- H4481 AR
שְׁמַיָּ֡/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אָמַר֩
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
גֹּ֨דּוּ
 Go.du H1414 AVqv2mp
אִֽילָנָ֜/א
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי
 ve./cha.be.Lu./hi H2255 AC/Vpv2mp/Sp3ms
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp
וּ/בֶ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 AT
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֧ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֗ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוַ֤ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ/א֙
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
חֲלָקֵ֔/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms
עַ֛ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שִׁבְעָ֥ה
 shiv.'Ah H7655 AAcbsa
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 AAcbsa
יַחְלְפ֥וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (aramaico) correspondente a אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; uma árvore
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (Aramaico) correspondente a אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; um vínculo (especialmente algemas de um prisioneiro)
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (Aramaico) correspondente a בָּר (bâr) [H1250]; um campo
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (aramaico) talvez de רוּם (rûwm) [H7313] com um prefixo preposicional; propriamente, altamente, isto é, certamente; mas usado adversativamente, porém
  • H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (aramaico) correspondente a גָּדַד (gâdad) [H1413]; cortar
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (Aramaico) correspondente a דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; um broto; por analogia, grama
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramaico) correspondente a חָבַל (châbal) [H2254]; arruinar
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (Aramaico) correspondente a חָלַף (châlaph) [H2498]; passar (do tempo)
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַק (châlaq) [H2505]; uma parte
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (Aramaico) o mesmo que טַל (ṭal) [H2919]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramaico) correspondente a נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Aramaico) correspondente a נָחַת (nâchath) [H5181]; descer; causativamente, levar embora, depositar, depor
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de עֵד (ʻêd) [H5708]; tempo determinado; tecnicamente, um ano
  • H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (Aramaico) de uma raiz correspondente a עוּר (ʻûwr) [H5782]; um vigia, isto é, um anjo (como guardião)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (aramaico) de עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; um tronco
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramaico) correspondente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ferro
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (Aramaico) uma raiz correspondente à de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; mergulhar
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Aramaico) correspondente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (aramaico) correspondente a שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (Aramaico) correspondente à raiz de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; deixar, isto é, permitir permanecer
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (aramaico) correspondente a שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; uma raiz (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Crônicas 29:30, Jó 14:7, Isaías 10:34, Jeremias 18:6, Daniel 4:14, Daniel 4:16, Lucas 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 4 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/23&oldid=0"