Daniel 5:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 21

Daniel 5:21

← Daniel 5:20 Daniel 5:21 (ARC1911) Daniel 5:22 →
Mas quando o seu coração se exalçou, e o seu espirito se endureceu em soberba, foi derribado do seu throno real, e passou d’elle a sua gloria.
E foi lançado d’entre os filhos dos homens, e o seu coração foi feito similhante ao das bestas, e a sua morada foi com os jumentos montezes; fizeram-n’o comer a herva como os bois, e do orvalho do céu foi molhado o seu corpo, até que conheceu que Deus, o Altissimo, domina sobre os reinos dos homens, e a quem quer constitue sobre elles.
E tu, seu filho Belshazzar, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foi lançadoH2957 d’entreH4481 os filhosH1123 dos homensH606, e o seu coraçãoH3825 foi feitoH7739 similhanteH5974 ao das bestasH2423, e a sua moradaH4070 foi comH5974 os jumentosH6167 montezes; fizeram-n’o comerH2939 a hervaH6211 como os boisH8450, e do orvalhoH2920 do céuH8065 foi molhadoH6647 o seu corpoH1655, atéH5705 queH1768 conheceuH3046 queH1768 DeusH426, o AltissimoH5943, dominaH7990 sobre os reinosH4437 dos homensH606, e a quemH4479 H1768 querH6634 constitueH6966 sobreH5922 elles.

Hebraico original

וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ ׀ עִם־חֵיוְתָא [שְׁוִי כ] (שַׁוִּיְו ק) וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדֹורֵהּ עִשְׂבָּא כְתֹורִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי־יְדַע דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
בְּנֵי֩
 be.Nei H1123 ANcmpc
אֲנָשָׁ֨/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
טְרִ֜יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms
וְ/לִבְבֵ֣/הּ
 ve./li.Ve/h H3825 AC/Ncmsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
חֵיוְתָ֣/א
 cheiv.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
[שוי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק)
 [shᵉvâh כ] (she.vi ק) H7739 כ [AVQp3mp כ] (AVpp3mp ק)
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
עֲרָֽדַיָּ/א֙
 'a.ra.dai.Ya/' H6167 ANcmpd/Td
מְדוֹרֵ֔/הּ
 me.do.Re/h H4070 ANcmsc/Sp3ms
עִשְׂבָּ֤/א
 'is.Ba/' H6211 ANcmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ
 ye.Ta.'a.mu.Ne/h H2939 AVpi3mp/Sp3ms
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יְדַ֗ע
 ye.Da' H3046 AVqp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁלִּ֞יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Pf3cs
דִּ֥י
 di H1768 APf3cs
יִצְבֵּ֖ה
 yitz.Beh H6634 AVqi3ms
יְהָקֵ֥ים
 ye.ha.Keim H6966 AVhi3ms
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק)
 [ʻal כ] (a.la.ye/h ק) H5922 כ [AR/Sp3cs כ] (AR/Sp3fs ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho (como construtor do nome da família), no sentido mais amplo
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramaico) aparentemente o mesmo que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; o corpo (provavelmente, em sentido figurado, de chuva intensa)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (Aramaico) o mesmo que טַל (ṭal) [H2919]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (Aramaico) correspondente a טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; provar; causativamente alimentar
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (Aramaico) correspondente a טָרַד (ṭârad) [H2956]; expulsar
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (Aramaico) correspondente a לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (Aramaico) ou מְדֹר (mᵉdôr); (Aramaico), ou מְדָר (mᵉdâr); (Aramaico), de דּוּר (dûwr) [H1753]; uma morada
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (Aramaico) de מָה (mâh) [H4101]; quem ou o quê (propriamente, interrogativamente, portanto, também indefinidamente e relativamente)
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (Aramaico) correspondente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (isto é, Deus)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6167 — עֲרָד (ʻărâd, ar-awd'): (aramaico) correspondente a עָרוֹד (ʻârôwd) [H6171]; onagro
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; uma traça
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (Aramaico) correspondente a פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] no sentido figurado de convocar desejos; agradar
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (Aramaico) uma raiz correspondente à de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; mergulhar
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (aramaico); correspondente a שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; assemelhar-se
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Aramaico) correspondente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstratamente, permissão; concretamente, um principal
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (aramaico) correspondente (por permutação) a שׁוֹר (shôwr) [H7794]; um touro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 7:17, 1 Reis 3:7, 2 Reis 9:6, Jó 18:18, Jó 39:5, Provérbios 29:23, Daniel 4:23, Oseias 2:7, Miqueias 6:6, Mateus 5:3, João 12:10, João 19:11, Atos 16:17, Gálatas 6:14, Hebreus 7:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/21&oldid=0"