João (S. João) 12:10

← João 12:9	João 12:10 (ARC1911)	João 12:11 →
E muita gente dos judeos soube que elle estava ali; e foram, não só por causa de Jesus, mas tambem para vêr a Lazaro, a quem resuscitara dos mortos.	E os principaes dos sacerdotes consultaram matar tambem a Lazaro;	Porque muitos dos judeos, por causa d’elle, iam, e criam em Jesus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 os principaes dos sacerdotes^G749 consultaram^G1011 matar^G615 tambem^G2532 a Lazaro^G2976;

Grego original

ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἐβουλεύσαντο	ebouleusanto	G1011	V-ADI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Λάζαρον	Lazaron	G2976	N-ASM
ἀποκτείνωσιν·	apokteinōsin	G615	V-PAS-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): de G1012; aconselhar, isto é, (reflexivamente) deliberar, ou (por implicação) decidir
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): provavelmente de origem hebraica (H499); Lázaro (isto é, Elazar), nome de dois israelitas (um imaginário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 12 › Versículo 10