Atos (Actos dos Apostolos) 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 17
Atos (Actos dos Apostolos) 5:17
| ← Atos 5:16 | Atos 5:17 (ARC1911) | Atos 5:18 → |
|---|---|---|
E até das cidades circumvisinhas concorria a multidão a Jerusalem, conduzindo enfermos e atormentados de espiritos immundos; os quaes todos eram curados.
|
E, levantando-se o summo sacerdote, e todos os que estavam com elle (que era a seita dos sadduceos), encheram-se de inveja,
|
E lançaram mão dos apostolos, e os pozeram na prisão publica.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, levantando-seG450 oG3588 summo sacerdoteG749, eG2532 todosG3956 osG3588 que estavam comG4862 elleG846 (que eraG5607 a seitaG139 dosG3588 sadduceosG4523), encheram-seG4130 de invejaG2205,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναστὰς |
Anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
οὖσα |
ousa | G5607 | V-PAP-NSF | |
αἵρεσις |
hairesis | G139 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Σαδδουκαίων, |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ζήλου, |
zēlou | G2205 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): de G138; propriamente, uma escolha, isto é, (especialmente) um partido ou (abstratamente) desunião
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propriamente, calor, isto é, (figuradamente) "zelo" (em sentido favorável, ardor; em sentido desfavorável, ciúme, como de um marido (figuradamente, de Deus), ou de um inimigo, malícia)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi); "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo)
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): provavelmente de G4524; um saduceu (isto é, tsadoquita), ou seguidor de certo israelita herético
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Atos 4:1-2, Atos 4:6, Atos 23:6-8
- inveja — 1 Samuel 18:12-16, Jó 5:2, Provérbios 14:30, Provérbios 27:4, Eclesiastes 4:4, Mateus 27:18, Atos 7:9, Atos 13:45, Atos 17:5, Gálatas 5:21, Tiago 3:14-16, Tiago 4:5, 1 Pedro 2:1
- sacerdote — Salmos 2:1-3, João 11:47-49, João 12:10, João 12:19, Atos 4:26
Referências recíprocas (14): Neemias 4:1, Isaías 43:27, Jeremias 26:7, Mateus 3:7, Mateus 16:1, Mateus 22:23, Marcos 13:9, Lucas 20:27, Lucas 21:12, Atos 5:21, Atos 24:5, Atos 28:22, 1 Coríntios 11:19, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEITAS E PARTIDOS, JUDAICOS
- Torrey’s: IRA; SADUCEUS, OS
- Nave’s: DETENÇÃO; ÁTRIO; GOVERNO; MINISTRO, cristão; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; SADUCEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo