Lucas (S. Lucas) 20:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 27
Lucas (S. Lucas) 20:27
| ← Lucas 20:26 | Lucas 20:27 (ARC1911) | Lucas 20:28 → |
|---|---|---|
E não poderam apanhal-o em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.
|
E, chegando-se alguns dos sadduceos, que dizem não haver resurreição, perguntaram-lhe,
|
Dizendo: Mestre, Moysés escreveu-nos que, se o irmão d’algum fallecer, tendo mulher, e não deixar filhos, o irmão d’elle tome a mulher, e suscite posteridade a seu irmão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, chegando-seG4334 algunsG5100 dosG3588 sadduceosG4523, que dizemG483 nãoG3361 haverG1511 resurreiçãoG386, perguntaram-lheG1905 G846,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτόν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Προσελθόντες |
Proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Σαδδουκαίων, |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀντιλέγοντες |
antilegontes | G483 | V-PAP-NPM | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐπηρώτησαν |
epērōtēsan | G1905 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 e G3004; disputar, recusar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 e G2065; pedir, isto é, indagar, buscar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): provavelmente de G4524; um saduceu (isto é, tsadoquita), ou seguidor de certo israelita herético
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sadduceos — Mateus 16:1, Mateus 16:6, Mateus 16:12, Mateus 22:23-33, Marcos 12:18-27, Atos 4:1-2, Atos 5:17, Atos 23:6-8, 1 Coríntios 15:12, 2 Timóteo 2:17-18
Referências recíprocas (2): Lucas 11:53, Atos 23:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO, A; SADUCEUS, OS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; SADUCEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo