Lucas (S. Lucas) 11:53

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 53

Lucas (S. Lucas) 11:53


← Lucas 11:52 [palavras de Jesus] Lucas 11:53 (ARC1911) Lucas 11:54 →
Ai de vós, doutores da lei, que tirastes a chave da sciencia; vós mesmos não entrastes, e impedistes os que entravam.
E, dizendo-lhes estas coisas, os escribas e os phariseos começaram a apertal-o fortemente, e a fazel-o fallar ácerca de muitas coisas,
Armando-lhe ciladas, a fim de apanharem da sua bocca alguma coisa para o accusarem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, dizendo-lhesG3004 G846 estasG5023 coisas, osG3588 escribasG1122 eG2532 osG3588 phariseosG5330 começaramG756 a apertalG1758-o fortementeG1171, eG2532 a fazel-oG846 fallarG653 ácercaG4012 de muitasG4119 coisas,


Grego original

Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Λέγοντος
Legontos G3004 V-PAP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
πρὸς
pros G4314 PREP —
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ἤρξαντο
ērxanto G756 V-ADI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
γραμματεῖς
grammateis G1122 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
Φαρισαῖοι
Pharisaioi G5330 N-NPM
δεινῶς
deinōs G1171 ADV
ἐνέχειν,
enechein G1758 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποστοματίζειν
apostomatizein G653 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
περὶ
peri G4012 PREP
πλειόνων,
pleionōn G4119 A-GPN-C
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G653 — ἀποστοματίζω (apostomatízō, ap-os-tom-at-id'-zo): de G575 e um derivado (presumido) de G4750; falar de improviso (propriamente, ditar), isto é, catequizar (de modo invejoso)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1171 — δεινῶς (deinōs, di-noce'): advérbio de um derivado do mesmo que G1169; terrivelmente, isto é, excessivamente
  • G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): de G1722 e G2192; segurar dentro ou sobre, isto é, enredar; por implicação, guardar rancor
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 11 › Versículo 53