Lucas (S. Lucas) 11:53
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 53
Lucas (S. Lucas) 11:53
| ← Lucas 11:52 [palavras de Jesus] | Lucas 11:53 (ARC1911) | Lucas 11:54 → |
|---|---|---|
Ai de vós, doutores da lei, que tirastes a chave da sciencia; vós mesmos não entrastes, e impedistes os que entravam.
|
E, dizendo-lhes estas coisas, os escribas e os phariseos começaram a apertal-o fortemente, e a fazel-o fallar ácerca de muitas coisas,
|
Armando-lhe ciladas, a fim de apanharem da sua bocca alguma coisa para o accusarem.
|
Texto do versículo
EG1161, dizendo-lhesG3004 G846 estasG5023 coisas, osG3588 escribasG1122 eG2532 osG3588 phariseosG5330 começaramG756 a apertalG1758-o fortementeG1171, eG2532 a fazel-oG846 fallarG653 ácercaG4012 de muitasG4119 coisas,
Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Λέγοντος |
Legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
δεινῶς |
deinōs | G1171 | ADV | |
ἐνέχειν, |
enechein | G1758 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστοματίζειν |
apostomatizein | G653 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πλειόνων, |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C |
- G653 — ἀποστοματίζω (apostomatízō, ap-os-tom-at-id'-zo): de G575 e um derivado (presumido) de G4750; falar de improviso (propriamente, ditar), isto é, catequizar (de modo invejoso)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1171 — δεινῶς (deinōs, di-noce'): advérbio de um derivado do mesmo que G1169; terrivelmente, isto é, excessivamente
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): de G1722 e G2192; segurar dentro ou sobre, isto é, enredar; por implicação, guardar rancor
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas do versículo
- fallar — Jeremias 18:18, Jeremias 20:10, Lucas 20:20, Lucas 20:27, 1 Coríntios 13:5
- fortemente — Salmos 22:12-13, Isaías 9:12
Referências recíprocas (28): 1 Crônicas 21:1, Salmos 22:16, Salmos 35:21, Salmos 41:6, Salmos 140:5, Eclesiastes 10:13, Isaías 29:21, Mateus 16:1, Mateus 19:3, Mateus 22:15, Marcos 3:2, Marcos 7:1, Marcos 8:11, Marcos 9:14, Marcos 10:2, Lucas 4:28, Lucas 6:7, Lucas 12:49, Lucas 14:1, Lucas 20:23, Lucas 23:5, Lucas 23:10, João 1:24, João 8:6, João 18:19, Atos 17:18, 1 Tessalonicenses 2:15, Hebreus 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ÓDIO CONTRA CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MALÍCIA; PERSEGUIÇÃO; FARISEUS; REPREENSÃO; SÁTIRA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo