Lucas (S. Lucas) 11:52
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 52
Lucas (S. Lucas) 11:52
| ← Lucas 11:51 [palavras de Jesus] | Lucas 11:52 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:53 → |
|---|---|---|
Desde o sangue de Abel, até ao sangue de Zacharias, que foi morto entre o altar e o templo; assim, vos digo, será requerido d’esta geração.
|
Ai de vós, doutores da lei, que tirastes a chave da sciencia; vós mesmos não entrastes, e impedistes os que entravam.
|
E, dizendo-lhes estas coisas, os escribas e os phariseos começaram a apertal-o fortemente, e a fazel-o fallar ácerca de muitas coisas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AiG3759 de vósG5213, doutores da leiG3544, queG3754 tirastesG142 aG3588 chaveG2807 daG3588 scienciaG1108; vósG846 mesmos nãoG3756 entrastesG1525, eG2532 impedistesG2967 osG3588 que entravamG1525.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ᾔρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε, καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
νομικοῖς, |
nomikois | G3544 | A-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ᾔρατε |
ērate | G142 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κλεῖδα |
kleida | G2807 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γνώσεως· |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσήλθετε, |
eisēlthete | G1525 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
εἰσερχομένους |
eiserchomenous | G1525 | V-PNP-APM | |
ἐκωλύσατε. |
ekōlusate | G2967 | V-AAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2807 — κλείς (kleís, klice): de G2808; uma chave (como fechando uma fechadura), literalmente ou figuradamente
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): da base de G2849; impedir, isto é, prevenir (por palavra ou ação)
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; segundo (ou relativo) à lei, isto é, legal (cerimonialmente); como substantivo, um especialista na lei (de Moisés)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Malaquias 2:7, Mateus 23:13, Lucas 19:39-40, João 7:47-52, João 9:24-34, Atos 4:17-18, Atos 5:40
Referências recíprocas (14): Isaías 10:1, Jeremias 2:8, Ezequiel 13:3, Ezequiel 34:18, Malaquias 3:2, Mateus 22:35, Lucas 5:17, Lucas 18:39, João 11:48, Atos 13:10, 1 Coríntios 9:12, 1 Tessalonicenses 2:15, Tito 3:13, Apocalipse 22:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Nave’s: CEGUEIRA; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; CHAVE; CONHECIMENTO; DOUTOR DA LEI; MINISTRO, cristão; FARISEUS; REPREENSÃO; SÁTIRA; CIÊNCIA; JUSTIÇA PRÓPRIA; TROPEÇO; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo