Ezequiel 13:3
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 3
Ezequiel 13:3
| ← Ezequiel 13:2 | Ezequiel 13:3 (ARC1911) | Ezequiel 13:4 → |
|---|---|---|
Filho do homem, prophetiza contra os prophetas de Israel que prophetizam, e dize aos que prophetizam de seu coração: Ouvi a palavra do Senhor:
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai dos prophetas loucos, que seguem o seu proprio espirito e o que não viram!
|
Os teus prophetas, ó Israel, são como raposas nos desertos.
|
Texto do versículo
AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: AiH1945 dosH5921 prophetasH5030 loucosH5036, queH834 seguemH1980 o seu proprio espiritoH7307 e o que nãoH1115 viramH7200!
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי עַל־הַנְּבִיאִים הַנְּבָלִים אֲשֶׁר הֹלְכִים אַחַר רוּחָם וּלְבִלְתִּי רָאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
ה֖וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נְּבִיאִ֣ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נְּבָלִ֑ים |
ha./ne.va.Lim | H5036 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֹלְכִ֛ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
אַחַ֥ר |
'a.Char | H310 | HR | — |
רוּחָ֖/ם |
ru.Cha/m | H7307 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/בִלְתִּ֥י |
u./le./vil.Ti | H1115 | HC/R/Tn | |
רָאֽוּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
Referências cruzadas do versículo
- loucos — Provérbios 15:2, Provérbios 15:14, Lamentações 2:14, Oseias 9:7, Zacarias 11:15, Mateus 23:16-26, Lucas 11:40, 1 Timóteo 6:4, 2 Timóteo 3:9
- não viram — Jeremias 23:28-32, Ezequiel 13:6-7
- Ai — Jeremias 23:1, Ezequiel 13:18, Ezequiel 34:2, Mateus 23:13-29, Lucas 11:42-47, Lucas 11:52, 1 Coríntios 9:16
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 13:1, 2 Crônicas 18:5, Jeremias 23:16, Jeremias 28:15, Ezequiel 13:2, Ezequiel 16:23, Miqueias 2:11, Sofonias 3:4, Zacarias 11:17, Colossenses 2:18, 2 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO; PROFECIA
- Nave’s: HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo