Jeremias 23:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 23 > Versículo 28
Jeremias 23:28
| ← Jeremias 23:27 | Jeremias 23:28 (ARC1911) | Jeremias 23:29 → |
|---|---|---|
Que cuidam que farão que o meu povo se esqueça do meu nome pelos seus sonhos que cada um conta ao seu companheiro, assim como seus paes se esqueceram do meu nome por causa de Baal.
|
O propheta que tem um sonho conte o sonho; e aquelle em quem está a minha palavra, falle a minha palavra com verdade. Que tem a palha com o trigo? diz o Senhor.
|
Porventura a minha palavra não é como o fogo, diz o Senhor, e como um martello que esmiuça a penha?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O prophetaH5030 queH834 temH854 um sonhoH2472 conteH5608 o sonhoH2472; e aquelle emH854 quemH834 está a minha palavraH1697, falleH1696 a minha palavraH1697 com verdadeH571. QueH4100 tem a palhaH8401 comH854 o trigoH1250? dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַנָּבִיא אֲשֶׁר־אִתֹּו חֲלֹום יְסַפֵּר חֲלֹום וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתֹּו יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה־לַתֶּבֶן אֶת־הַבָּר נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נָּבִ֞יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ֤/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
חֲלוֹם֙ |
cha.lOm | H2472 | HNcmsa | |
יְסַפֵּ֣ר |
ye.sa.Per | H5608 | HVpj3ms | |
חֲל֔וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
דְּבָרִ/י֙ |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | |
דְּבָרִ֖/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לַ/תֶּ֥בֶן |
la./Te.ven | H8401 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/בָּ֖ר |
ha./Bar | H1250 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar); de בָּרַר (bârar) [H1305] (no sentido de joeirar); grão de qualquer tipo (mesmo ainda no campo); por extensão, o campo aberto
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129]; propriamente, matéria; isto é, especificamente, palha ou talos de cereal (cortados na debulha e usados como forragem)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- falle — Provérbios 14:5, Mateus 24:45, Lucas 12:42, 1 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 2:17, 1 Timóteo 1:12
- que — 1 Coríntios 3:12-13
Referências recíprocas (28): Gênesis 40:22, Êxodo 6:29, Números 12:6, 1 Samuel 28:6, 1 Reis 22:14, 2 Reis 22:15, 1 Crônicas 17:15, 2 Crônicas 18:13, Jó 33:15, Provérbios 13:17, Jeremias 1:17, Jeremias 2:1, Jeremias 23:25, Jeremias 26:2, Jeremias 28:1, Jeremias 36:21, Jeremias 42:4, Ezequiel 2:7, Ezequiel 13:3, Ezequiel 33:7, Daniel 7:1, Joel 2:28, Mateus 7:29, Lucas 4:32, Romanos 10:17, 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Timóteo 2:2, 1 Pedro 1:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONHOS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SONHOS; FIDELIDADE; PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: PALHA; SONHO; MINISTRO, cristão; TRIGO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo