Provérbios (Proverbios) 13:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 13 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 13:17
| ← Provérbios 13:16 | Provérbios 13:17 (ARC1911) | Provérbios 13:18 → |
|---|---|---|
Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
|
O impio mensageiro cae no mal, mas o embaixador fiel é saude.
|
Pobreza e affronta virão ao que rejeita a correcção, mas o que guarda a reprehensão será venerado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O impioH7563 mensageiroH4397 caeH5307 no malH7451, mas o embaixadorH6735 fielH529 é saudeH4832.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַלְאָ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
בְּ/רָ֑ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וְ/צִ֖יר |
ve./Tzir | H6735 | HC/Ncmsc | |
אֱמוּנִ֣ים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; firme; isto é, figuradamente, fiel; também, abstratamente, fidelidade
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; uma dobradiça (como pressionada ao girar); também uma dor (como pressão física ou mental); também um arauto ou mensageiro (como constrangido pelo principal)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Provérbios 25:13, Provérbios 25:23, 1 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 5:20, 1 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 2:2
- impio — Provérbios 10:26, Provérbios 26:6, Jeremias 23:13-16, Jeremias 23:28, Ezequiel 3:18, Ezequiel 33:7-8, 2 Coríntios 2:17
Referências recíprocas (4): Provérbios 12:18, Provérbios 24:16, 1 Coríntios 4:17, Efésios 6:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIDELIDADE
- Nave’s: EMBAIXADORES; SERVO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo