Provérbios (Proverbios) 25:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 25 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 25:23
| ← Provérbios 25:22 | Provérbios 25:23 (ARC1911) | Provérbios 25:24 → |
|---|---|---|
Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t’o pagará.
|
O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.
|
Melhor é morar n’um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O ventoH7307 norteH6828 afugentaH2342 a chuvaH1653, e a faceH6440 iradaH2194 a linguaH3956 fingidaH5643.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רוּחַ צָפֹון תְּחֹולֵל גָּשֶׁם וּפָנִים נִזְעָמִים לְשֹׁון סָתֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
צָ֭פוֹן |
Tza.fon | H6828 | HNcfsa | |
תְּח֣וֹלֵֽל |
te.Cho.lel | H2342 | HVoi3fs | |
גָּ֑שֶׁם |
Ga.shem | H1653 | HNcmsa | |
וּ/פָנִ֥ים |
u./fa.Nim | H6440 | HC/Ncbpa | |
נִ֝זְעָמִ֗ים |
niz.'a.Mim | H2194 | HVNrmpa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
סָֽתֶר |
Sa.ter | H5643 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): uma raiz primitiva; propriamente, espumar pela boca, isto é, estar enfurecido
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- norte — Jó 37:22
- assim — Salmos 15:3, Salmos 101:5, Provérbios 26:20, Romanos 1:30, 2 Coríntios 12:20
Referências recíprocas (7): Gênesis 8:1, Êxodo 23:1, 1 Samuel 24:9, Provérbios 13:17, Provérbios 29:12, Efésios 4:26, Efésios 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: CHUVA; CALÚNIA; VENTO, O
- Nave’s: MALEDICÊNCIA; SEMBLANTE; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; CHUVA; CALÚNIA; FALAR; VENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo