Proverbes 25:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 23
Proverbes 25:23
| ← Proverbes 25:22 | Proverbes 25:23 (OST1867) | Proverbes 25:24 → |
|---|---|---|
Car tu prendras des charbons pour lui mettre sur la tête, et l’Éternel te le rendra.
|
Le vent de bise chasse la pluie, et le visage sévère la langue qui médit en cachette.
|
Il vaut mieux habiter au coin d’un toit, qu’avec une femme querelleuse dans une grande maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le ventH7307 de biseH6828 chasseH2342 la pluie,H1653 et le visageH6440 sévèreH2194 la langueH3956 qui médit en cachette.H5643
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רוּחַ צָפֹון תְּחֹולֵל גָּשֶׁם וּפָנִים נִזְעָמִים לְשֹׁון סָתֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
צָ֭פוֹן |
Tza.fon | H6828 | HNcfsa | |
תְּח֣וֹלֵֽל |
te.Cho.lel | H2342 | HVoi3fs | |
גָּ֑שֶׁם |
Ga.shem | H1653 | HNcmsa | |
וּ/פָנִ֥ים |
u./fa.Nim | H6440 | HC/Ncbpa | |
נִ֝זְעָמִ֗ים |
niz.'a.Mim | H2194 | HVNrmpa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
סָֽתֶר |
Sa.ter | H5643 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): une racine primitive; proprement, écumer de la bouche, c.-à-d. être enragé
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bise — Job 37:22
- le visage sévère — Psaumes 15:3, Psaumes 101:5, Proverbes 26:20, Romains 1:30, 2 Corinthiens 12:20
Références réciproques (7) : Genèse 8:1, Exode 23:1, 1 Samuel 24:10, Proverbes 13:17, Proverbes 29:12, Éphésiens 4:26, Éphésiens 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment